如何理解“make a great father”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

来听《破产姐妹》第五季第1集中的一句话：

Sophie 对 Oleg 说：

“Oleg, You're gonna make a great father.”

“你会成为一个好爸爸。”

make 的这种用法乍一听会不太适应。因为这句话里主语和宾语是同一个主体：you。

其实 make 在这里是一个系动词，不能理解为“制作”，其含义相当于 be/become。比如：

I'm sure you will make a good teacher. 我确信你会成为一个好老师。

She made a loving wife to him. 她成了他的好妻子。→ 也可以说：She made him a great wife.

同样表示“成为”，make 和 be/become 给人感觉略有不同。make 要强调的是“具备成为……的特质”。

make 的主语还可以是某物，比如：

This room would make a nice office. 这个房间可以成为一个很漂亮的办公室。

The hall would make an ideal venue for a wedding reception. 这个大厅是婚礼接待的理想场所。

The novel would make a great film. 这部小说可以拍成一部好电影。

推荐﹝relation 和 relationship 可以互换着用吗？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信