为何女生会称闺蜜“女朋友”，而男的不会……

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

不知从什么时候开始，在电视访谈里会时不时听到一个女的说“我和我的女朋友……”，甚至“我和我的女朋友们（女友们）……”。当然，根据上下文，你还是可以知道这里的“女朋友”其实指的是闺蜜。

不过相对应的，目前在中文语境里，倒还没有男性会称呼自己的“哥们”叫“男朋友”。

个人猜测，称呼“闺蜜”为“女朋友”，很有可能是受到了英文单词 girlfriend 的影响。因为 girlfriend 除了指有恋爱关系的“女朋友”，还可以指：a female friend of a woman（女性的女性朋友）。称呼“闺蜜”为 girlfriend 在美剧台词里也不少见。但 boyfriend 不能指“男性的男性朋友”。

英语里，关于“朋友”，有下面这些单词：

friend 最万能；但不会在对话里用以称呼对方，只用在陈述句里。

buddy 比 friend 更口语化，更亲切，可用于称呼对方，也可以用在陈述句。

pal 被认为是过时的说法，“笔友”的固定说法是 pen-pal。现在用 pal 这个词，有时会被认为是“反讽”的说法，人家称呼你 pal 假装是“朋友”。pal 可以用于陈述句。

mate 是英国或澳洲地区对于“朋友”的称呼，可以用于陈述句。

fellow 表示“同伴”，并没有多少“友谊”的成分，多用于陈述句。

dude 是年轻男性之间相互之间的称呼，但也没有“友谊”的成分，相当于中文的“老兄；哥们”。用于陈述句时表示“ 男人”，比如：He's a real cool dude.

推荐﹝单身汉 bachelor，那「单身女」呢？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信