subtitle 是“副标题”还是“字幕”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

本篇我们来区分英语里的“歌词”“台词”和“字幕”。

lyrics — 歌词，-s 通常不省略，指整首歌的歌词，a song with beautiful lyrics。电脑上带有时间标签的歌词文件格式名 .lrc 就是来自 lyrics。读作/ˈlɪrɪks/

lines — 台词，歌词。a line 是“一句台词”或“一句歌词”。

He forgot his lines. 他忘词儿了。

I can only remember the first two lines of that song. 我只记得那首歌的前两句歌词。

screenplay —  剧本。

transcript —  视频或音频的文字稿。不具有“字幕”的时间属性。推荐：如何翻译「成绩单」？

subtitles — 我们最常提到的“电影字幕”“电视栏目字幕”中的“字幕”就叫 subtitles。当然别忘了 subtitle 还有字面含义“副标题”。

The movie is in English, with Chinese subtitles. 这是一部英语电影，配有中文字幕。

captions — 也是“字幕”。在一些网络播放器上会看到“CC”按钮，这个缩写展开后是 closed caption，中文翻译成“隐藏式字幕”，也就是用户可以选择打开或关闭。subtitles 和 captions 都会完整写出对话内容，但 captions 有时还会写明一些声音或语气效果，比如：{whispering} {screaming} 等等，为的是让听力有障碍的观众能更好理解内容。

推荐﹝not necessarily，是“不必要”还是“不一定”？﹞

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信