什么是超市里的 cashback？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

不少人知道 cashback 这个词是因为一部电影短片《Cashback》，中文译作《超市夜未眠》。电影故事情节梦幻，而这个电影名也引起了不少人的兴趣。

cashback 其实是一个日常用语，所指的过程是：你想从借记卡里取一笔现金，比如50元，但附近没有ATM机。此时，你可以在超市结账的时候让收银员多刷50元，然后收银员再给你50元现金。

当然，这种方式通常仅限于借记卡。

由于国内的超市很少有这样的操作，所以在中文里比较难找到简洁的对应词。

cashback 通常不分开写，是一个不可数名词，所以可以说：

Would you like cashback？Can I have £20 cashback, please?

注意，cashback 还可以对应中文里的“返现”，这是一种优惠措施，和上文提到的“提现”是不同的概念。

什么是 cash out？

在澳洲，人们会把 cashback 说成动词词组 cash out。

结账时，收银员有时会问：Cash out? — 需要从卡里提现金吗？

你也可以主动问：May I cash out ten? — 我可以提10块钱吗？

回顾：交通银行为什么是...communications？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信