什么是“lite 版”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

摩拜单车推出过 Mobike Lite；在一些汽车尾部我们也常常能看到 Lite；还有一些软件也会有“Lite 版”。

你心里会嘀咕：lite 是不是就是 light？没错，lite 是 light 的另外一种写法，而且几个世纪前就已经出现在英语里。

需要注意的是：light 可以是名词“光”，形容词“轻的；清淡的”，动词“点亮”。但，lite 只能是形容词“轻的； 清淡的”。

食品名字的命名会更倾向用 lite，指“清淡的；低卡路里的；低酒精的”比如：lite ice cream；lite beer。

还有“名词+lite”这样的搭配，用来表达“并非完全是某物；和某物还有些差距”。

She described their relationship as "marriage lite". 她把他们的关系形容为“次婚姻关系”。〔两人同居，关系融洽，但并未领证〕

I would describe this movie as ‘Hitchcock lite’. 我觉得这个电影有点“希区柯克”的意思。

而“名词+lite”也成了一些产品或商品的命名方式，比如一开始提到的 Mobike Lite（摩拜轻骑）；软件的“lite 版”（精简版）。

回顾：可以说 a coffee / a beer 吗？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信