如何翻译“做作”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

关于“做作”，有以下5个常用的英文单词：

unnatural — 遇到难译的中文词语，我们不妨从其近义词入手。做作≈不自然。unnatural 也的确有“举止不自然”的含义。This is an unnatural style of acting.（这种表演方式很做作。）

artificial — 之前的帖子中提到过“人工智能”是 artificial intelligence（回顾：为何 virtual 即是「事实」又是「虚拟」？）。但 artificial 除了“人工的”含义之外，还可以是 not sincere：不真挚的；矫揉造作的。所以一些明星拍照时“做作的笑容”，就可以说：an artificial smile。

affected — 来自动词 affect（影响），“做作的笑”同样可以说 an affected smile。She had an affected air. 她一副做作的样子。Calling everyone ‘darling’ is just an affectation. 逢人就叫“亲爱的”很做作。〔注意，affectation≠affection〕

stagy — 来自名词 stage（舞台）。像是在舞台上表演一样的举止，那就不自然了。He fell to the ground writhing in stagy agony.（他倒在地上，夸张地翻腾起来。）

pretentious — 这种“做作”给人的感觉是“自我感觉良好（但别人不这么认为）”。It's so pretentious of her to greet everyone in French.（她用法语和每个人打招呼，真做作。）

回顾：如何翻译「一式两份」？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信