英语如何区分“保险费”和“保险金额”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

在之前讲“insure 和 ensure”的帖子里（回顾：insure 和 ensure 可以通用吗？），有一个这样的例句：

The painting is insured for $1 million.

也许你会疑惑：这里的100万美元到底是“你在保险时需要支付的钱”还是“还是意外发生之后你可以拿到的最高限额”？（在保险行业里，前者被称为“保险费”，后者被称为“保险金额”。另，实际理赔到手的钱被称为“保险金”。）

按照常理，100万美元的保险费有点离谱，而根据介词 for，我们也可以确定这100万美元应该指的是“保险金额”。

所以上面的这句话被翻译成了：

这幅画的保额（保险金额）有100万美元。

英语里的“保险费”“保险金额”“保险金”

关于“保险费”，在之前的帖子里其实有提到过：premium。回顾：“高级会员”怎么翻译才够“高级”？

如果是“保险金额”，可以有以下的表达：

sth is insured for + 金额：某样物品的保额是……

This insurance policy provides a minimum of $100,000 worth of liability insurance. 这项保险政策的可以提供至少10万美元的责任保险赔付。

关于“保险金”，可以这样表达：

You can ask for a payment based on the terms of the insurance policy. 根据保险政策的相关条款，你可以要求得到相应的保险金。

回顾：销售环节中的 leads 是什么信息？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信