什么是 acting manager？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

并非“表演经理”，而是“代理经理（临时职位）”。

The acting president will be replaced with a permanent one next fall. 代理总裁将在明年秋天被终身总裁替代。

act 表示“担任”，还可以怎么用 ？

act 在表示“代理；担任”这一层含义的时候，并没有“表演”的含义，因此也没有褒贬，是一个中性词。

短语 act as 中的 act 也并非“表演”，这里的 act 含义和 acting manager 中的 act 含义接近，意思是“担任”。

He will act as our tour guide. 他会担任我们的导游。

当然，act as 的主语也可以是物，译成中文的时候应当是“起到……的作用”。

The trees act as a source of shade and protection from the wind. 树木带来荫凉，并起到挡风作用。

副总裁的“副”，是 deputy 还是 vice？

上面提到了“代理总裁” ，各类职位中还有“副”的角色。deputy 和 vice 都可以表示“副”，较为明显的区别是：

vice 通常用以修饰高层职位中的“副”。所以常说 vice president（副总裁），简称 VP。

deputy 修饰的职位层级通常不及 vice，所以常说 deputy manager（副经理）。

还有哪些词可以表示“副”？

某些带“副”的职位名称，有特定的说法。

副教授：associate professor

assistant manger 有时也被翻译成“副经理”

回顾：销售环节中的 leads 是什么信息？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信