拼写错误，spelling error 还是 mistake？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

英语里有三个常用的关于“错误”的名词：mistake / error / fault。三种“错误”区别看似不明显，但放在具体的语境里，还是得注意那些约定俗成的说法。

mistake / error / fault

从语境的角度，这三种“错误”的区别在于：

mistake — 最口语化的“错误”，错误可以是抽象的，也可以是具体的，多数情况下可以和 error 互换使用：

learn from mistakes/errors

error — 有人认为：error 比 mistake 更显正式，严重程度也比 mistake 更高。此外：

人为产生的错误，有固定搭配：human error。The delay was due to human error. /  延误是由人为失误造成的。

科学术语中的“错误”，多数使用 error，比如：system error 。

fault — 指因犯错而需要承担的责任（更接近中文里的“过错”一词），所以“我的错”应该说 My fault。需要留意的习惯用法有：

短语“挑错”，有固定搭配：find fault with；

可以说 make a mistake / an error，但一般不说 make a fault；

设备“故障”，多数使用 fault，比如：an electrical fault。

另，这三个单词都是可数名词。

拼写错误，mistake 还是 error？

spelling mistake/error 都可以，但不说 fault。

同样，语法错误可以说 grammatical mistake/error。

电脑“打字错误”有特定的说法吗？

电脑里输入文字产生的“笔误”或“拼写错误”可以说 spelling mistake/error，但还有一个特定的说法：typo。（可以是电子稿或打印稿）

I spotted three typos on the menu. / 我在菜单上发现了3处。

typo 来自 typographical error（排印错误），是一个在计算机出现之前早就有的缩写词，最初指印刷品在排版时产生的小错误。

怎么说“计算错误”？  — 万能前缀 mis-

用前缀 mis- 开头可以带出许多包含“错误”的单词：

miscalculation / 计算错误misspelling / 拼写错误misprint / 印刷错误（也可以指印刷制品的文字拼写错误，此时等同于 typo）misjudgment / 判断失误misunderstanding / 误解

体育比赛中的 fault 是什么？

体育比赛中的 fault 通常指“失误”或者“违例”，而“犯规”是 foul。回顾：120+个篮球英文术语详细解释 从此听懂NBA解说

回顾：pass 到底是“通过”还是“没通过”？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信