什么是 line manager？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

商务英语素材里常出现 line manager，搜索中文网页，得到的解释并不统一。比如：

直线经理直接经理部门经理生产线管理经理

其实 line manager 这个词组能完整地在各种词典里查到，但不同词典的解释也并不完全一致：

柯林斯版：Your line manager is the person at work who is in charge of your department, group, or project.

朗文版：a manager who is directly in charge of producing goods or providing services, and who works most closely with ordinary employees

我们发现：柯林斯版就是“部门经理”；朗文版的更像是“生产或者业务部门的基层经理”。

关于 line management

有趣的是，不仅仅是 line manager，关于 line management，柯林斯和朗文给出的解释出现了更大程度的不同：

柯林斯版：those managers in an organization who are responsible for the main activity or product of the organization, as distinct from（不同于……） those, such as transport, accounting, or personnel, who provide services to the line management

朗文版：a system of management in which information and instructions are passed from one person to someone immediately higher or lower than them in rank

也就是说：柯林斯版接近于“主要经营活动管理（不同于运输、会计、人事等部门） — 指管理层”；朗文版的更像是“上下级的直接管理 — 指管理模式”。

line manager/management 真的有多重含义？

查阅了更多英文材料，发现 line manager/management 的确具有多重含义。综合来看，line manager 在实际运用中有以下这些情况：

1）line manager 可以翻译成“部门经理” 。负责的部门通常是一个较小的职能分支，直接管理一线员工，所以 line manager 又被成为 direct manager。line manager 的职级通常不高，上面可能还有 senior manager。

2）个别地方，line manager 就是“直属上级”，不分职位高低。

3）一些中文网页里把 line manager 翻译成“生产线管理经理”，应该是仅限于一些特殊的语境。

而在谈及公司管理职能时，line manager 和上述的含义就不一样了，这里的 line 针对的不是上下级，而是管理对象：

line manager/management 的管理对象是生产或销售部门，与之相对的是 staff manager/management，管理对象是财务、人事等部门。

回顾：什么是 acting manager？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信