“弱点”能不能说 weak point？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

大多数情况下，中文里的“弱点”，英文可以说 weak point（还可以说 weak spot），这并不是中式英文。“弱点”和 weak point/spot 的具体含义也基本一致。比如：

The team's weak points are in defense. 这支队伍的弱项在于防守。

You may very well be asked what your weak points are. Don't try to claim you don't have any. 你很有可能被问及你的弱点，别说你什么弱点也没有。

但 weak point/spot 有时可以用来指“某个理论”中容易受到攻击（或经不起推敲）的点，中文的“弱点”并没有这一层含义。比如：

identify the weak points in the argument 找出论据中“经不起推敲的点”

曾经风靡一时的畅销书《人性的弱点》，其英文原版的书名里并没有“人性”或“弱点”，而是采用了“How to”这种常见的句式：How to Win Friends & Influence People。很显然，《人性的弱点》更符合中文图书市场的标题风格。

那“优点”能说 strong point 吗？

strong point 更贴切的中文对应词是“强项”，比如：

Tact is not her strong point, judging by the way she behaved. 从她的各方面表现看，八面玲珑可不是他的强项。

所以，如果你是负责面试的HR，可以这样发问：

Can you tell me honestly about your strong and weak points?

当然，更加简洁的是：

What are your strengths and weaknesses?

中文里的“长版”和“短板”是怎么来的？

常听到的“木桶效应”指的是：一只水桶能装多少水取决于它最短的那块木板。中文里说的“长板”和“短板”就来源于此。

回顾：fairly good 并不是“很好”？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信