如何翻译“模拟考试”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

对应程度最高，也是现成的说法：mock exam。

乍看这个说法会纳闷几秒钟，mock 作为动词不就是“嘲笑”么。

但 mock 的确是个多义词，mock 作为形容词可以有“模拟的”含义。学校里在正式考试之前开展的“模拟考试”都可以说 mock exam。（英国口语里会简化成 mock）。

还可以怎么说“模拟考试”？

BEC 官方出的“模拟试题集”，封面上标注的是 PRACTICE TEST。

在一些译文里，会看到 simulation test 这个说法。不过根据英文检索结果里 simulation test 出现的语境，这里的 test（测试）通常并非指“考试”，而是某种设备在模拟环境下进行“测试”（以确保是否能够正常运转）。

顺带注意：simulation / stimulation

那“往年真题”呢？

past paper。这个词组可以在维基百科里找到：

A past paper is an examination paper from a previous year or previous years……

什么是 placement test？

分级考试。通常是面向学校新生的考试，为了因材施教，通过分级考试把不同水平的学生分到不同班级。

place 作为动词有“评价”的含义：

make a judgement about (sb/sth) in comparison with other

回顾：怎么翻译“倒数第二”？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信