什么是 sexual advance？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

Kevin Spacey 的性丑闻在美国媒体上持续发酵。而这两天最新的消息是：前波士顿电视台（Boston TV）女主播指控 Kevin Space 对她当时18岁的儿子有不当行为。

由于 Kevin Spacey 最初的公开信被认为诚意不够，再加上性丑闻中涉及到了未成年人，公众的评论几乎一致地骂声连连。

在铺天盖地的媒体报道中，我们也看到了许多和 sexual 相关的表述。这其中出现频率最高的应该是：sexual advance。

sexual advance

大概是由于 Anthony Rapp 在 Buzzfeed 的采访中，对 Kevin Spacey 当时的不当行为的描述是 sexual advance，所以多数媒体标题中都引用了这个词。

Actor Anthony Rapp: Kevin Spacey Made A Sexual Advance Toward Me When I Was 14 — Buzzfeed

Kevin Spacey apologises over Anthony Rapp 'sexual advance' claim — BBC News

advance 原意是“推进、促进”，但 sexual advance 可不是褒义词，而是“性挑逗；性诱惑”。

sexual misconduct

部分新闻标题里也使用了 sexual misconduct（不正当性行为），听起来更宽泛：

Deeper look into Kevin Spacey sexual misconduct claims — USA Today

sexual assault

本周三，对 Kevin Space 又有一项新的指控：

Former Boston TV News Anchor Says Kevin Spacey Sexually Assaulted Her Son — Mashable

sexual assault 的语气可比上面提到的 sexual advance/misconduct 要严重很多了，也就是中文里的“性侵犯”。

这位母亲在声明中还提到：

The victim, my son, was a star-struck, straight, 18-year-old young man who had no idea that the famous actor was an alleged sexual predator...

sexual predator 是英文里现成的说法，不过中文里似乎没有完整的对应词。predator：掠夺者；捕食者。

回顾：“剧透”为什么叫 spoiler？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信