高铁上的 welcome aboard 该怎么理解？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

乘坐高铁或动车的时候，我们常常会听到这样的英文播报：

Welcome aboard CRH train……

当然，不同列车，有时是男声美音，有时又是女声英音，有时也说不清是哪里的口音。

也有人会把 aboard 听成 abroad……（以为列车要去国外……）

那么，如何理解这里的 aboard？aboard 如何正确地使用呢？

aboard 用法注意点

aboard 虽然是个副词（或介词），但 aboard 有具体的特指含义：上（公共汽车、火车、飞机或轮船等）。 所以：We went aboard. 就可以表示“我们上（车、船、飞机）了”，虽然句子里并没有出现交通工具。

其实“Welcome aboard!” 就像中文里的“欢迎光临！”一样，是一句典型的欢迎用语。

开头提到的 welcome aboard CRH train，这里的 aboard 应当理解成介词，所以后面可以直接跟交通工具，前面也可以使用 be 动词，比如：

He was already aboard the ship. 他已经上船了。

board 的多重含义

经典歌曲《南加州无雨》（It Never Rains in Southern California）一开始这样唱道：

Got on board a westbound 747Didn't think before deciding what to do

on board 也是“上（车、船、飞机）”的含义，用法上和一般的介宾短语一样：

Have the passengers gone on board yet? 乘客们都登船（登机）了吗？

但值得一提的是，board 可以是一个及物动词，后面可以直接跟上交通工具（aboard 没有这样的用法）：

Please board the plane immediately. 请立刻登上飞机。

所以就很好理解“登机牌”为什么是 boarding pass 了。

但 board 的主语也可以是飞机或船，比如：

Flight BA193 for Paris is now boarding at Gate 37. 乘坐飞往巴黎的BA193班机的旅客现在可以登机了。

回顾一：pass 到底是“通过”还是“没 51 29101 51 14942 0 0 2227 0 0:00:13 0:00:06 0:00:07 3286过”？

回顾二：board不是“板”是什么？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信