如何翻译“头发很粗 / 很细”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

昨天的帖子里，有朋友在留言区提到了“头发粗细”中的“粗细”英语如何表达。

这是一个好问题。

如果翻词典，关于“粗”和“细”，你有可能查到 thick / thin。没错 thick / thin 的确可以是“粗的” / “细的”，比如：a thick rope（粗绳） / a thin wire（细线）。

但在翻译“头发很粗”的时候，就会遇到点麻烦。因为：

thick hair 是“头发浓密”thin hair 是“头发稀疏”

所以，这里需要用到另外两个形容词：coarse / fine

coarse hair 较粗的发质fine hair 较细的发质

值得注意的是：coarse  / fine 是对整体质感（texture）的描述，除了用以描述头发，还可以说：coarse salt（粗盐） / fine powder（细细的粉末）。

所以，要描述“一根很粗（很细）的头发”，还是得用 thick / thin：

a thick/thin strand of hair

其他场景下的“粗细”

1）字体中的“粗体”，一般用 bold 形容。

2）声音很“粗”，通常是指“音调低”，low voice。thick voice 指的是“声音沙哑”。

回顾：为何女生会称闺蜜“女朋友”，而男的不会……

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信