good for you，并非“对你好”？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

good for you 的确可以是“对你有好处”：

Exercise is good for you. 锻炼对你有好处。

但在下面的对话中，good for you 就不是这个含义了：

— I just got a raise. 我加薪了。— Good for you!

这里的 Good for you!（或 Good on you!） 其实是一种夸赞，目的是：praise somebody for doing something well，可以对应中文的“太棒了！太幸运了！”

good for 之后的宾语也可以是其他人称代词或人名。

SHAME ON YOU

Good for you / Good on you 表示“你太棒了”，乍听会不太适应，毕竟这里的中英语序刚好相反，介词 for/on 在这里又干扰了理解。

大家可能已经想到了另外一个“中英语序相反”的短句：Shame on you! 对应的中文可以是“你真无耻”，“你真应该感到羞愧。”

也可以在之后加上介词 for，表达“应该感到羞愧的原因”：

Shame on you for not helping her!

回顾：为什么 real good 语法没错？

◎ 帕特里克英语汇 公众号：yingyuhui7◎ 点击「阅读原文」可以加我个人微信