歌曲《Beat It》是“打它”吗？当然不是。

2016-01-19 帕特里克 英语汇

文/帕特里克
英语汇

作为Michael Jackson最有名的歌曲之一，听过这首歌的人绝对不少（没听过下面有MV）。

而这么多年来，不少人还一直以为这首《Beat it》的意思是“打它”……

因为没前后语境，英语歌词也不太容易听清楚，再加上MV也是打群架的架势，所以理解成“打它”也就情有可原了。

这里放上“beat it”的真正意思：滚蛋！“Beat it”其实是美国人日常交流中非常常见的短句，表示让别人“离开，走开”的意思。当然，这样的说法是比较粗鲁的。

有人说，那为什么偏偏不能理解成它的字面意思“揍它”呢？看看歌词就知道了。这首歌的主旨也是劝年轻人别打架，别用暴力去解决问题。而歌词中不停出现的“Beat it”可以理解成“远离，避开”的意思。

MV在这里：

下面放上长长长长的“百度歌词”，大家对照着看（可以滚动）。

关于这首歌，还有这么一个故事。当时的里根总统为了把这首歌用在一则公益广告里，三次致电迈克尔杰克逊。

当然，凭借这首《Beat It》，迈克尔杰克逊也获得了“美国总统终生成就奖”

然后，让你绝对想不到的是，邓丽君在演唱会的现场也翻唱过这首歌。

通常的说法是这样的：

beat是反复的击打。我们常说的“揍”某人，就应该是beat someboday；“煽动翅膀”就是beat the wings；“心跳”就是heartbeat（名词）……

My wife tried to stop them and they beat her.
我妻子试图阻止他们，他们就猛打她。

strike有速度和力度的击打。需要记住的是，strike作为名词的时候，多数情况下的意思是“罢工”。

She took two quick steps forward and struck him across the mouth.
她向前快走两步，打了他一记耳光。

hit更强调击中。当然，hit在美国俚语里可以演变出无数用法，这里不展开。

Find the exact grip that allows you to hit the ball hard.
找到能让你大力击球的准确握拍方法。

帕特里克的英语汇
每日原创内容更新英语微学习
本公众号：yingyuhui7