中西会通之旅——文礼书院第一届维真学院西方古典学游学团纪行（三）

编者按

2019年1月15~30日，文礼书院本部及国际部58名师生前往意大利维真古典学院，开展为期两周的西方古典学游学之旅，主要学习拉丁文和古希腊文以及相关经典及唱诵。此篇承接昨日报道，继续讲述游学近况。

合唱演出前赵延风老师（右一）与韩国驻意大利/梵蒂冈前大使夫妇交流

雅集结束后，维真学院全体学生与游学的文礼书院学子与俄罗斯学生共同组成的合唱团齐齐登场，展示拉丁文与古希腊文唱诵。

文礼书院学生与意大利维真学院学生、俄罗斯圣菲利浦学校学生合作合唱音乐会视频

五曲或欢快或深情的古典歌曲合唱之后，Lorenzo Fioramonti部长与其他来宾起来鼓掌表示祝贺。此时维真学院院长邀请文礼书院学务执行官杨嵋博士致辞。

维真学院院长在演出后发言并介绍文礼书院学务执行官杨嵋博士

文礼书院学务执行官杨嵋博士致辞

杨博士以英文致辞，部分内容中文翻译如下：

尊敬的部长，尊敬的米拉利亚教授，尊敬的各位老师与同学，我是来自文礼书院的杨嵋。这一次，我们文礼书院共有52名同学和6位老师一起从中国来到意大利维真学院进行为期两周的游学。能在此学习，我们深感荣幸，而在今天这个场合能与部长先生见面，我们也深感荣幸。

文礼书院学务执行官杨嵋博士发言

文礼书院与维真学院在一年多前相遇。那时，维真学院院长与老师们来到中国举行了一个两天的西方古典学工作坊。我们彼此深深认同对方的教育与文化理念。维真学院院长表示，看到文礼书院，仿佛看到在地球另一端的自己的兄弟姐妹，他也在离开的时候深情地说：记得你们在意大利罗马也有一个家，请常常回到你们意大利的家。——而我们，也对维真学院的师生们有同样的请求。希望他们把文礼书院作为他们在中国的家。

的确，过去一年中，维真学院与文礼书院师生频繁互访，据说一些意大利的朋友都对维真的老师开玩笑，说他们去中国的次数比去罗马的次数还多（维真学院所在地距离罗马有半小时火车车程），而我感觉我来罗马的次数也比我去泰顺县城更多（我们文礼书院距离泰顺县城也有半小时车程）……因为维真古典学院的努力，更多人对拉丁语，对西方经典，对人文学都有了更加深刻的了解。文礼书院愿与维真学院携手，致力于在这个时代复兴真正有价值的教育与文化。

意大利教育部Fioramonti副部长发表感言

最后，意大利教育部Fioramonti副部长也以英语发表了感言，中文翻译如下：

这次到来，你们（指维真学院）的人数比以我上次来时增加不少。我每次来都不知用什么言语来表达（我的赞美之意）。你们所呈现的一切是如此美丽，如此浪漫，如此激励人心——这不仅仅是培养对古典知识和古典文化的欣赏，更是你们这种“欣赏”的方式方法，我可以看到你们都是在乐而行之。

维真学院、文礼书院和俄罗斯圣菲利浦学校学生共同组织的大型合唱团

我曾告诉过米拉利亚教授，第一次别人带我来里，他们说，“你得去这个学院看看，他们都说拉丁语。”我心里想，“天啊，我还得再上拉丁文课啦。”我心里一直嘀咕，这肯定很无聊。事实上你们的一切却极其令人振奋。说实话，你们的所作所为让我感动。不同年龄，不同文化，不同性别的人，一切都令人赞不绝口。把这一切聚合在一起的并非只是语言和音乐，更是对人性的赞美与尊重——这种话在我们这个一切都追求越来越快的社会中听起来可能有点迂腐。但是如果我们只是追求快，却不知道要去哪里，实际上毫无意义，没有理由。你可以越来越快，可以到达某个地方，可是你快得连去到哪里都不知道。我认为旅行的“过程”比所謂的“下一站”更有趣。我们已经完全丧失了并肩而行、感悟每一个时刻的能力。我们只是从一个目的地到另一个目的地而已。我觉着你们在这里的所作所为是独一无二的。

我也曾经告诉米拉利亚教授我希望我能够说服我的政府，要鼓舞、支持像维真学院这样的办学。不仅仅从支持文化的角度而言，而且从能够促进和平、相互了解而言，从让世界不同语言、经历和视野的人走到一起而言，这些都是非常美好的经历。

认真参加合唱的文礼书院国际部学生

我有一个多语的家庭。我一生大部分时间都在世界各地走动。你们其中有些人比我更上一层楼，让人叹为观止。所以请继续做你们所做的事业，坚持这个有益的工作。我是你们的邻居，住得离这不远。我保证下次来时把孩子带来。你们则要有音乐，特别是最后一曲，如果你们不介意，下次来时，我会和夫人随着音乐起舞。我还希望可以把教育部部长和其他政府成员带来参观贵校，领略你们以文化，以交流，以对事业的承诺所创造的成绩。这不是什么昂贵的事情，不需要花很多钱，它可以在某地，用某种方式，最重要的，是依靠参与者的用心来完成。 

结语

意大利教育部副部长在演出结束后热情发言

副部长的发言赢得了在场所有人的热烈掌声。他是这次文礼书院西方古典学游学团的见证者，也见证了文礼书院与俄罗斯菲利浦学校在人文共识之下签订的象征性友好协议。意大利教育部副部长亲临1月17日在维真学院的活动，表明了意大利教育部对于复兴人文学的诚意，而来自政府的支持与肯定，必将鼓励更多人更多机构重新认识经典与人文学之价值。

编辑 | 乐平

相关阅读：