我如何成为加拿大的认证翻译（Certified Translator）

2015年7月短登的时候，就已经抓紧时间加入了BC省的翻译协会（STIBC）。我于2016年5月份参加了 CTTIC（Canadian Translator, Terminologists and Interpreters Council）统一考试，通过了英译中和中译英考核，正式成为STIBC的认证翻译（certified translator）。

在注册和考试认证的过程中，我发现网络上与此有关的信息非常少。事实上，在加拿大从事翻译工作，有 certified translator 的资格，确实比没有机会要多。比如各个政府机关的文件都要求经 certified translator 翻译，像续枫叶卡需要提供的出入境证明，CIC要求必须由certified translator翻译，否则就需要提供公证。因此这个认证资格含金量还是挺高的。今天就分享下我的认证过程，希望能给有需要的朋友们提供一些帮助。

加拿大的翻译协会称为CTTIC，中文是“加拿大笔译、术语学家及口译协会”。CTTIC在全国各省共有7个分会，分别在英属哥伦比亚省（BC），阿尔伯塔省（AB），萨斯喀彻温省（SK），曼尼托巴省（MB），安大略省（ON），新不伦瑞克省（NB）和新斯科舍省（NS）。各个分会负责接纳新会员和授予认证翻译资格。因为我生活中BC省，所以就以BC省翻译协会STIBC为例解释下认证过程吧。

要成为认证翻译，首先要成加入STIBC成为 associate member，之后才有资格参加全国统一考试。成为associate member有两种方式，一种是通过入会考试（by exam），一种是通过资格认证（by dossier）。不论通过哪种方式，首先需要满足以下条件，才能申请：

1. 有一年的笔译、口译工作经验，可以是全职、兼职或志愿者服务，可以提供reference letter佐证；

2.  必须完成一定字数的翻译，中英翻译要求至少80,000字。

满足以上两条，你就可以申请入会了。如果你有足够的翻译经验和学历背景，可以要求 admission by dossier 免试入会。能否免试由STIBC决定，协会也可能会要求你提供额外的文件以资证明。由于我已经从事翻译工作十多年了，所以是直接免试入会的。

如果STIBC认为你需要考试才能入会，那就需要参加入会考试。考试每周都有，提前预约即可。不管是考试还是免试入会，都需要参加道德考试（Ethics exam）。道德考试的内容都是有关翻译专业的职业道德，认真学习网站上的 Code of Ethics 就可以顺利通过。

由于我申请入会的时候人还在中国，所以STIBC很人性化的安排了通过Skype进行道德考试。7月份短登时我已经完成了入会程序，并拿到了associate membership card。通过面试入会的会员，STIBC 都是会给翻译到母语那个方向的会员资格，也就是 English to Chinese。要想获得另一个方向（Chinese to English）的资格，只能参加CTTIC举办的全国性统一考试。事实上，在加拿大，Chinese to English 方向的翻译市场肯定是比反方向的市场大。所以，有志入会的同学最好还是考下Chinese to English方向的资格！而且，associate member 资格至多只能保有三年，如果三年内还没考下 certified translator（不管是中译英还是英译中），就会被取消会员资格。

去年底长登后，我就报名了今年5月的全国考试。这个考试的通过率据说很低，只有百分之十几。所以备考的时候我也是战战兢兢，确实没有确定把握能够通过。考试分为英译中和中译英两场，安排在同一天的上下午。每场考试3个小时，分别是三篇200字左右的文章，一篇是必做题，另外两篇中可以任选一篇。STIBC提供模拟考试，可以到指定地点去考，也可以自己在家考，由考官打分并提供错误报告。如果没把握通过的话，事先做几篇模拟考试也应该是非常有帮助的。模拟考试的费用是一篇文章$120，两篇$270，不便宜啊！

我没做模拟考试，直接去考的。考前每天做中译英英译中各两篇翻译练习，控制时间。我个人认为，三个小时的时间还是足够完成两篇翻译的。但是考试有个不同于平时工作的地方是，考试不用电脑，必须手写，也不能查阅网络，只能使用纸质词典，这对习惯了电脑工作的人来说需要一个适应过程。所以我建议考前最好是多练习用手写及查字典的方式翻译。

考试在Vancouver Community College的downtown campus进行，这是我中午休息时在休息大厅里拍的照片，我们在楼上考试。

*编者注：目前在国内也是可以委托英国文化处（也就是大家考雅思的那个监考机构）来监考进行。

一天6个小时考下来还是挺辛苦的。7月份的时候得知我通过了英译中的考试，已经是certified translator了，但是中译英的考试结果还没出来。一直等到9月份，终于听到了好消息！这次中译英的考试一共有三个人通过，我是其中之一哦，真有点傲娇啦！

这就是certified translator的印章，只有认证翻译才有资格使用。这章150多刀啊！心在滴血！

不过拿到认证之后，就可以翻译各种政府文件了。

本文作者：Zoey 佐薇。BC省翻译协会STIBC/安大略省翻译协会ATIO认证中英互译，Certified Translator-English to Chinese and Chinese to English，ICBC注册翻译。源自Zoey佐薇博客，经作者授权同意转载。

我们目前正在大力推广CTTIC的各项认证考试，包括法庭口译、医疗口译（口译需要一年考笔试一年考口试）和认证笔译员（每年五月份考一次，目前我们已经发起集训，欢迎关注），也配备了移民的资源和渠道帮助小伙伴通过翻译实现自我价值，感兴趣的小伙伴可以联系我们。

近期学习推荐（点蓝字了解）：

口笔译业务邀约、商务合作、人才招聘和课程报名，请回复“联系”（或“搞事情”）至译匠公众号。