查看原文
其他

诺奖官网对2022年诺贝尔物理学奖得主约翰·克劳泽的采访

Nobelprize 译匠 2022-10-14

 

点击上方 蓝字 关注我们

 

Interview with John Clauser

Telephone interview with John Clauser following the announcement of the 2022 Nobel Prize in Physics on 4 October 2022. The interviewer is Adam Smith, Chief Scientific Officer of Nobel Prize Outreach.

Adam Smith: John Clauser, please.

Bobbi Tosse: He’s Zooming right now with England.

Adam Smith: Okay, I understand that.

Bobbi Tosse: But he should be off in a second. Hang on.

Adam Smith: Thank you.

Bobbi Tosse: Or call back in a few minutes, maybe that would work.

Adam Smith: The only thing I worry about is if I hang up, then I might never be able to get back in touch again, you know, because your phone’s going to be ringing off the hook.

Bobbi Tosse: It has been since 2:50. It’s a very exciting day.

John Clauser: …Swedish news media, European and American news media…

Bobbi Tosse: And this is Sweden on the phone.

John Clauser: Oh, hang on, they’re on the phone right now... Just a second. 

John Clauser: Hello?
Adam Smith: Hello, my name is Adam Smith, and I’m calling from the website of the Nobel Prize.

John Clauser: Ah-ha! I’ve been talking all…all…all day with…with various news, I have yet to hear anything from the Swedish Academy.

Adam Smith: Well, gosh, my goodness. Well, in fact, I’m not the Swedish Academy, but we have this tradition of recording extremely short interviews with new laureates, just…

John Clauser: Okay.

Adam Smith: So if you…if you can…I know you’re on another Zoom call at the moment, but if you were able to talk to me for three or four minutes, that would just be wonderful. What do you think?

John Clauser: Okay, hang on just a second.

Adam Smith: Yep.

John Clauser: Can I talk to the guys from the Swedish Nobel Committee? If you can pause for a second.

Unknown Interviewer: Yes, absolutely.

John Clauser: Sure, go ahead.

Adam Smith: Okay. Well, first of all, many, many congratulations on the award.

John Clauser: Thank you.

Adam Smith: You have…I guess you have already been, as you said, on calls all morning.

John Clauser: Ah, yes. Took me a long time before I even got a cup of coffee. I got waked up at three in the morning.

Adam Smith: My goodness, what a start to a very long day!

John Clauser: So, so far, it took me over an hour to even get my pants on, there were so many phone calls.

Adam Smith: Well, that’s slow progress with the regular things in life, but nice, nice distractions. This…this work that’s been awarded, I mean, you…you were the person who thought that it might be possible to test Bell’s theorems in the laboratory, and people…people didn’t believe…

John Clauser: Yes, well, I…I…I…I had the idea independently with, from Abner Shimony and Mike Horne, and then we wrote a small…gave a talk, wrote an abstract and gave a talk in an APS meeting, Physical Society meeting, and we got together at that meeting and decided to share our resources and we published a…what’s called the CHSH – Clauser, Horne, Shimony and Holt – paper in 1969, and that was, kind of, the first proposal for doing the experiment.

Adam Smith: But I gather…

John Clauser: And then…and then in ’72, I came…Or in ’69, actually, I got my degree at Columbia and I came to Berkeley, and actually, then collaborated with Stuart Freedman, a graduate student. This became his PhD thesis at Cal, and we did the first experimental test of Bell’s theorem.

Adam Smith: But I gather that many great physicists didn’t believe you, and you were turned away by people such as Feynman.

John Clauser: Oh, indeed, yes. They… Everybody at the time, my whole faculty at Columbia… while I was doing the experiment, I had a short conversation where Feynman kind of threw me out of his office. He was very offended that I should even be considering the possibility that quantum mechanics might not give the correct predictions. And only through the very kind efforts of Charlie Townes and Howard Shugart here at Cal Berkeley was I able to do the experiments. And afterwards, all of my faculty still in Columbia said, “why, what a waste of time, you got the results that everybody expected – now start doing some real physics”. 

Adam Smith: I love the thought of this bold young man hoping to topple quantum mechanics.

John Clauser: Well, I was having fun. It was a challenging experiment. I…I thought it was important at the time, even though everybody told me I was crazy and it was going to ruin my career by doing it. And to some extent, I did – I’ve never…I’ve never been a professor. So…but I had a lot of fun doing some really challenging experimental physics. Didn’t have any money to do the work, and so Stu Freedman and I had to build everything from scratch. Spent a lot of time in the shop cutting metal and whatever. And then after he got his degree, he left, went to Princeton, and I continued on doing three more experiments. And all of these had to build everything from scratch, so…

Adam Smith: I…I gather your…

John Clauser: …there was very little…very little money and so I was basically cobbling together old junk or scrap from the UC Physics Department.

Adam Smith: Yeah, I heard you were famous for scavenging people out of the dumpster.

John Clauser: Well, there was a lot of stuff unused in…in storerooms if you…if you recognise what it is. Most people haven’t the faintest idea, and they just sort of say, “well, it might be useful, we’ll put it in the storeroom”. So I would rummage around and say, “oh, hey, I can use this”.

Adam Smith: You know…you know there was a famous…there was…you know there was a medicine laureate called Oliver Smithies who had exactly the same approach, and people used to write NBGBOKFO on the equipment that they put out in the corridor, and it stood for “no bloody good, but okay for Oliver”.

John Clauser: Well, I was working in labs later on, of some very famous people – Oppenheimer and Lawrence and whatever – and I’m told they were also scavengers.

Adam Smith: It’s a great tradition, and…and really a wonderful encouragement to people out there that you can be a Nobel Laureate and not be a professor.

John Clauser: Well, whatever, so I just say we’re all right, in that respect, it did ruin my career, that’s why nobody was interested in…in hiring me. In fact, I had a great difficulty finding a job, and so I went off to Livermore Lab to do controlled fusion plasma physics experiments. So I…I proved that I was a decent experimentalist by doing these experiments.

Adam Smith: I think that much is proved, and it all…it all turned out well in the end.

John Clauser: Yes.

Adam Smith: Anyway, it’s…it’s an absolute joy to speak to you, and we… I look forward to…

John Clauser: My pleasure.

Adam Smith: I look forward to speaking a great deal more in the future. We’ll record a long interview.

John Clauser: I will, too. I will finally get some dates and times of what I’m expected to do.

Adam Smith: Yes, you will, so over the coming days, you’ll be sent lots of information by the Nobel Foundation.

John Clauser: Great. Okay.

Adam Smith: And you’ll know everything. Thank you so much, and many, many congratulations.

John Clauser: Okay, my pleasure.

Adam Smith: Okay.

John Clauser: Okay, thanks a lot.

Adam Smith: Bye now.

John Clauser: Okay. Bye-bye.




译匠:以工匠精神精进翻译。


为广大客户提供各大行业语言翻译服务;

为广大学员提供优质语言翻译学习方案。


LEC法律英语和法律翻译实训开启

如何考取全国唯一的权威同传证书?

如何冲刺下半年的CATTI考试(二级三级)?

我们的产品和服务清单汇总(持续更新)


更多翻译课程阅读原文查看,翻译业务合作,请直接添加微信 xiaoyijiang1.

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存