新能源汽车英文术语学习

点击上方 蓝字 关注我们

财政部网站9月26日消息，财政部、税务总局、工业和信息化部发布关于延续新能源汽车免征车辆购置税政策的公告，延至明年，从而支持新能源汽车产业发展，促进汽车消费。

新能源汽车始终是一条备受关注的赛道，是未来汽车行业的“新风口”。

特别是在“双碳”的基调下，在能源危机的背景下，使用清洁能源、可再生能源对于应对环境恶化和能源危机至关重要。

目前中国的碳排放量为世界第一，减碳行动刻不容缓。交通工具的普及叠加农业、工业、制造业等产业，加剧温室效应。转型发展新能源则可以帮助我们解决温室气体排放的问题，减缓能源危机。

常见的可再生能源都有哪些呢？不妨跟着术语宝来了解一下！

+

常见的可再生能源

Renewable Energy

风能 wind energy/power

水能hydro power

太阳能 solar energy/power

潮汐能 tide energy/tidal power

地热能 geothermal energy

生物质能biomass energy

波浪能wave energy

可再生领域细分后，还有可能会涉及如下表达：

风能： 

onland/offshore wind farm陆上/海上风电场        

wind turbine 风力涡轮机         

blade（风力涡轮机的）叶片          

wind variability 风变率

水能：

hydroelectric power 水力发电

hydropower station 水电厂

太阳能：

solar panel 太阳能电池板        

solar cell 太阳能电池        

photovoltaic （PV）光伏

电能： 

installed capacity 装机容量      

KWH 千瓦时

而新能源汽车下也细分为多个车型，大致分为三类：EV、HEV和PHEV，同时它们各有区别。

1、EV 车型

EV车型英文全称为Electric Vehicle，中文翻译为电动车，在国内被称为纯电动车。

电动汽车顾名思义就是主要采用电力驱动的汽车，通过电动机提供动力。

2、HEV 车型

HEV车型英文全称为Hybrid Electric Vehicle，中文翻译为混合动力车型。国内更喜欢称之为双擎。

混合动力是指那些采用传统燃料的，同时配以电动机/发动机来改善低速动力输出和燃油消耗的车型，减少了汽车对化石燃料的需求，提高了燃油经济性，从而达到节能减排和缓解温室效应的效果。

3、PHEV车型

PHEV车型英文全称为Plug in Hybrid Electric Vehicle，中文翻译为插电式混合动力车。

它介于纯电动与燃油车之间，此类车型的电池容量较大，有专门的充电插口。当车辆电能不足时发动机会介入给电到动力电池，同时它还有着电动车型的优点，完全可以作为一款纯电动车型使用。

译匠：以工匠精神精进翻译。

为广大客户提供各大行业语言翻译服务；

为广大学员提供优质语言翻译学习方案。

更多翻译课程阅读原文查看，翻译业务合作，请直接添加微信 xiaoyijiang1.