查看原文
其他

可能是本世纪最伟大的华语爱情片,因为它演到上床前为止

2016-12-12 虹膜翻译组 虹膜

亚洲还活着的导演中最伟大的一位,侯孝贤老师(don't argue),很少拍纯粹的爱情电影,他的电影总是关乎历史、乡土、民族等等,但我想说,他对爱情电影的精髓可谓是一语道破。



侯孝贤


他有这样一句名言:「你想和她上床,她也想和你上床,你们都知道总有一天你们会上床,但不知道你们会在哪一天上床,这就是最好的时光。」


有点露骨,但男女恋爱,关于性和爱的关系,其实就在这句话里面了。


这句话也是对「暧昧」两字的最好解释。


为了解释这句话,侯孝贤用张震和舒淇拍了《最好的时光》;或者也可以反过来,说这句话是对《最好的时光》这部电影的最好诠释。



《最好的时光》(2005)


很多伟大的爱情电影都是对这句话的演绎,比如林克莱特的「爱在」三部曲。连同《最好的时光》在内,这些电影从头到尾荷尔蒙满溢,但是你看不到什么过激镜头,衣服都不大脱,因为它们基本上拍到上床前就为止了。


也可以拍上床,但上床绝对不是高潮,高潮早就提前到达了。上床反而像是按部就班的尾声。




《最好的时光》应该是本世纪最棒的华语爱情片之一,但它在侯孝贤作品的序列里,被低估和掩盖了。下面是虹膜翻译组出品的乔纳森·罗森鲍姆对这部电影的评论,他指出了影片所讲的个人命运与历史的关系,以及为什么侯孝贤的电影在美国看不到。


作者:乔纳森·罗森鲍姆

翻译:FWY

校对:armxcy


数十年来,关于中国历史的呈现,不管其主题是关于占领、革命,抑不论是关乎共产主义或是资本主义,都在包括中国大陆以及台湾地区受到压制。


揭露这一段历史,成了如侯孝贤、贾樟柯、关锦鹏、杨德昌、田壮壮、蔡明亮和王家卫等艺术电影导演的恒久追求,因此他们的许多作品都同时是基于过去以及现在的。


侯孝贤最好的杰作之一《最好的时光》,由三段发生在台湾的故事构成。每一段故事时长约为40分钟,均由张震和舒淇出演。




三段故事都反映了个体对于自由的感知、欲望以及人生的可能性都受到所处时代的影响,以及侯孝贤笼罩于其上的强烈关怀,同时诉说着爱情的分离以及无法完成的交流,用爱情关系之间的紧张关系反映出国际间的剑拔弩张。


《恋爱梦》发生在1966年的高雄。张震收到了服兵役的通知,然后写了一封情书给舒淇,她在一间他经常流连的斯诺克台球厅中上班。但他发现她去了另外一个台球厅工作,伴随着歌曲「Smoker Gets in Your Eyes」和「Rain and Tears」,张震要在回部队报到前找到她。




《自由梦》中,时间回到了1911年,回到了日据时期的大稻埕(台北市地名),一个怀着台湾独立的梦想的已婚外交官,他经常寻访一个情妇,而他们之间产生了强烈的情感(所有的对话都是以默片字幕的形式来呈现)。但他不够独立将他娶为妃子,她也不够独立离开她的职业。




《青春梦》发生在2005年的台北,故事背景是中国大陆威胁与台湾开战,一个流行音乐歌手(舒淇)躲避她的女性情人而花更多的时间与男性情人(张震)在一起。




故事间的安排并不是按时间顺序的,观影者的情感会经历从甜蜜的怀旧到苦涩的疑惑。影片的中文名称,即《最好的时光》,暗示了对于历史韵味以及倒退发展的深层次讽刺的反转。


尽管片名为《最好的时光》,但电影是通过爱情,自由以及青春之间的张力以及相互影响定下了三段故事的基调,特别是假如对这些名词进行更广泛的延伸,好让爱能引申为承诺、付出以及迷恋,青春意味着灵活、力量以及天真。




独立来看的话,第一段故事有着最令人满意的情节,而最后一段故事则刚好相反。但是影片的成就更多是基于三段故事间美好钩织出的相同与不同。这体现在他们的情节构造以及主题,空间的构造,摄影对于角色的连接,在于音乐的运用以及其他方式的个人表达。


1966年的斯诺克,流行音乐以及情书;1911年的诗歌,歌曲以及信件;2005年的照片,歌曲以及电子邮件,以及两位主演的表演。




《最好的时光》一些方面让人想起了侯孝贤早期的电影,首先是他关于20世纪的台湾三部曲,《悲情城市》《戏梦人生》,及《好男好女》。


后者同样是设置在三段不同的历史时期,影片的第一部分同样也让人想起了侯孝贤的少年自传电影《童年往事》,第二部分则让人想起了《海上花》,以及第三部分让人想起《千禧曼波》。


但《最好的时光》的影片结构对于他来说是新颖的,使得以上这些联系都只是神似。



《千禧曼波》(2001)


而在讨论1911年故事的场面调度时,侯孝贤透露了他的创新设定因受到单一封闭的场景的限制而得到了简化,而更大篇幅的2005年的故事则因能使用到大部分的台北资源而变得更加困难。


1911年的故事部分因其极简抽象以及循规蹈矩使得故事更容易被理解,我们更多地对2005年的故事部分感到困惑。虽然背景是当代,但故事里有超出我们接受能力的信息。




而因为1966年部分故事有着自传体裁的基础,侯孝贤与观众之间的距离减少了,而这也加强了我们对于浪漫爱情的内心感受。




之前《村声》和《电影评论》举办的影评人投票中,《最好的时光》被选为最伟大的没在美国发行的电影。


Wellspring公司本来买下了《最好的时光》的发行权,但韦恩斯坦兄弟收购了这家公司,很快停止了原片库的发行计划,当然也包括侯孝贤的所有电影。


这是米拉麦克斯的一贯作风,他们不发行的影片,同业者也就无法发行。而哈维·韦恩斯坦不仅喜欢对他发行的那些电影重新剪辑,同时也在Wellspring中担任了主要的艺术总监的角色。




以上这些因素都解释了,为什么亚洲最伟大的一位在世导演的作品将越来越难以在美国获得观赏的机会。


《最好的时光》,作为侯孝贤艺术生涯的巅峰杰作,以后可能再也无法在美国看到了。

1.合作联系邮箱:irisfilm@qq.com

2.虹膜读者微信群:加微信个人服务号hongmomgs为好友,邀请入群

往期精彩内容

1. 终于等到了今年的最佳好莱坞电影,奥斯卡我就押它

2. 全世界最权威的2016电影排行榜出炉!但,我保留猛烈吐槽的权利

3. 十年了,终于等来这部让热血燃烧的《血战钢锯岭》

知名影评人仁直于2015年11月去世,他在病中有一个最大的心愿,就是将他多年的电影文字结集出版,如今终于实现。


这本书有一个切题又悲伤的名字:倒带在电影中的时光》,它凝聚了仁直三十三年人生的感悟和积淀。


识别二维码或点击阅读原文购买本书,

虹膜会将销售所得的全部收入交给仁直的家人。


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存