陈翔主演的《寻秦记》豆瓣2.5分，国产翻拍剧还有救吗？

最近，陈翔的“劈腿”风波在网上闹得沸沸扬扬。有网友曝光了一段监控视频，称陈翔与毛晓彤分手是因为出轨江铠同。这个从天而降的大瓜，让吃瓜群众吃的不亦乐乎，就连近期播出的一部毁情怀大剧都忘了吐槽。没错，就是陈翔主演的网剧版《寻秦记》。

说到《寻秦记》，观众首先想到的一定是古天乐和宣萱主演的2001版。这版《寻秦记》不仅创下当年香港十大电视节目首位的佳绩，还在内地掀起了一阵追剧狂潮，被誉为TVB穿越剧的经典之作。然而，新版《寻秦记》却遭遇了“冰火两重天”，豆瓣评分仅为2.5分。这部翻拍剧到底存在哪些问题？屡战屡败的国产翻拍剧还有救吗？

豆瓣2.5分，《寻秦记》成为开年第一尬剧

投资高达2亿，情怀光环加持，主演是凭借《亲爱的·客栈》人气飙升的陈翔……无论从哪个角度来看，新版《寻秦记》都能担得起“超级网剧”的名头。但在1月18日上线播出之后，这部网剧很快陷入了口碑扑街的窘境。

在豆瓣上，新版《寻秦记》的评分仅为2.5分，超过88%的网友都给出了一颗星的差评。这么低的评分，即使在国产烂剧中也十分罕见。该剧狗血的剧情，浮夸的角色，尴尬的台词，雷人的造型，让观众大呼“辣眼睛”，甚至被网友称为“2018开年第一土味尬剧”。

从剧情来看，老版《寻秦记》兼具历史想象和真情实感，虽然感情线多，但每条感情线都能够触动人心。而在这些感情戏和搞笑戏的背后，《寻秦记》实际上讲述的是个人抗争能否改编既定命运这个宏大的命题，颇具解读空间。

新版《寻秦记》则完全变成了《寻情记》，一开场主角就陷入了三角恋，穿越到战国之后，又惹来了更多情债。赵盘爱星云，星云喜欢项少龙，项少龙和赵盘表姐成了亲，乌廷芳和项少龙之间也暧昧……这种复杂的多角恋剧情，虽然能在一时之间吸引观众，但这种为了狗血而狗血的感情戏，远不如原版历经磨难重拾美好的爱情故事触动人心。

主演方面，老版《寻秦记》的几位女主角宣萱、郭羡妮、滕丽名、郑雪儿等演员各有各的美。新版《寻秦记》的几位女主角却都变成了“网红脸”，统一的尖下巴让人傻傻分不清楚。赵盘和连晋的扮演者，无论长相还是演技方面，都没有老版的林峰和江华有辨识度。

除此之外，该剧的特效也招致了不少口水。为了不跟老版重复，新版的故事背景从21世纪的香港拉到了2188年的外太空，但特效却跟不上编剧的脑洞。故事一开场，主角乘坐的飞船经过了五彩斑斓的管道，然后落在了没有任何滤镜的荒山上，被观众吐槽为《快乐星球》般的儿童剧场景，完全看不出其所处的“高科技时代”有什么科技含量可言。

讽刺的是，新版《寻秦记》播出之前，作为投资人和监制的吴奇隆曾公开表示 46 32644 46 15089 0 0 1396 0 0:00:23 0:00:10 0:00:13 3653“希望可以超越古天乐版寻秦记”。但从现在的情况来看，新版《寻秦记》不但超越前作无望，不像《深夜食堂》一样被网友群嘲，就已经算是不错的结局了。

屡战屡败，国产翻拍剧还有救吗？

不知从何时起，“尴尬”成为了国产翻拍剧的关键词。尤其是在近半年来，无论是翻拍自韩剧的《柒个我》，翻拍自经典电影的《大话西游之爱你一万年》，还是翻拍自经典剧集的《寻秦记》，最终都以口碑扑街的形式黯然离场。

即便如此，翻拍仍然成为了某种时代潮流。据不完全统计，去年立项的翻拍剧多达11部，其中不乏《半生缘》、《金粉世家》、《流星花园》、《倚天屠龙记》、《白蛇传》等经典IP。蒋欣、刘嘉玲主演的《半生缘》，沈月主演的《流星花园》，甚至都已经“未播先火”了。

翻拍剧屡次扑街，却又始终能在市场上占据一席之地，归根结底还是因为有市场需求。经典IP具有扎实的群众基础，市场关注度也很高，还能够唤醒一代人的集体记忆，在宣传上具有先发优势，很容易引发观众的兴趣。豆瓣3.5分的《大话西游之爱你一万年》网播量已超过64亿，豆瓣5分的《柒个我》，网播量已超过36亿，足以证明翻拍剧的市场价值。

但就目前来看，多数国产翻拍剧往往会走上两个极端。一种翻拍剧是把原版的一切都照搬过来，比如《柒个我》，情节、造型、剪辑、分镜、台词都原封不动地照搬，被观众吐槽为原版剧集的“汉化版”。另一种翻拍剧为了迎合观众喜好，肆意篡改剧情，背离了原版的精神内核，专注“多角恋”的新版《寻秦记》就属于这种类型。

说到底，国产翻拍剧之所以屡战屡败，是因为一些影视创作者选择翻拍并不是为了致敬经典，而是为了借助经典IP的旗号来圈钱。这种翻拍剧一般都会选择自带流量的演员出演，却不会在剧本和制作水准上下功夫，最终只能够炮制出一些粗制滥造的“残次品”。这样的“残次品”多了，会败坏翻拍剧在观众心中的印象，甚至让观众对翻拍剧失去信心。

实际上，国产翻拍剧并不是没有好作品。去年播出的新版《射雕英雄传》，就是一个翻拍的成功案例。这部剧的成功之道在于尊重原著，将“侠之大者，为国为民”的气魄贯穿于每一集之中。同时该剧也选择了适合角色的新演员出演，并没有随波逐流地邀请流量演员担任主角。仅从这两点，就能够看出这部剧是具有“匠心”的，并非是急功近利的圈钱作品。

其实，翻拍经典是对经典的一种传承，无须盲目地反对翻拍。但如果想要避免“屡败屡战”的命运，还得领悟原版的精神内核，同时在剧本、选角、细节等多个方面上下足功夫，重拾工匠精神。只有这样，才能够拍出让观众满意的翻拍作品。

作者 | 文创资讯记者 任珊

 新鲜文创资讯报道 深度文创政策解读
精准文创趋势分析 有趣文化创意分享

文化创意产业信息服务平台

商务合作、采访、投稿：wenchuangzixun（微信）2573818674（QQ）

往期精彩回顾