Hope, 最终你还是选择了爱我 | 外诗歌

     当前浏览器不支持播放音乐或语音，请在微信或其他浏览器中

看《呼啸山庄》的时候是初中。

当时最深刻的印象就是希斯克利夫的恨。对辛德雷的憎恨，对凯瑟琳的爱恨，对林顿的夺爱之恨；哪怕这些人都死去，也还把这份恨延续到了他们的亲人和孩子们身上。真是希望有多大，失望就有多大。不过最后一刻却也让我感受到了希斯克利夫的爱。

没有疯狂的爱，何来疯狂的恨。

不知道当时写这本书的作者艾米丽.勃朗特是何种的心境，希望，还是失望？今天，就分享一首Emily的诗，非常具有意味的一首诗,《Hope》.

---

《Hope》

艾米丽.勃朗特

Hope was but a timid friend;

She sat without the grated den,

Watching how my fate would tend,

Even as selfish-hearted men.

希望只是个羞怯的友伴——

她坐在我的囚牢之外，

以自私者的冷眼旁观

观察我的命运的好歹。

She was cruel in her fear;

Through the bars one dreary day,

I looked out to see her there,

And she turned her face away!

她因胆怯而如此冷酷。

郁闷的一天，我透过铁栏，

想看到我的希望的面目，

却见她立即背转了脸！

Like a false guard, false watch keeping,

Still, in strife, she whispered peace;

She would sing while I was weeping;

If I listened, she would cease.

像一个假看守在假意监视，

一面敌对一面又暗示和平；

当我哀泣时她吟唱歌词，

当我静听她却噤口无声。

False she was, and unrelenting;

When my last joys strewed the ground,

Even Sorrow saw, repenting,

Those sad relics scattered round;

她心如铁石而且虚假。

当我最后的欢乐落英遍地，

见此悲惨的遗物四处抛散，

就连“哀愁”也遗憾不已。

Hope, whose whisper would have given

Balm to all my frenzied pain,

Stretched her wings, and soared to heaven,

Went, and ne'er returned again!

而希望，她本来能悄悄耳语，

为痛苦欲狂者搽膏止痛，

——却伸展双翼向天堂飞去，

一去不回，从此不见影踪。

●

【 诗 说 】

希望，一直都是一个令人欢欣鼓舞的字眼。在林徽因眼中，希望同“你”一样，是温暖，是人间的四月天，普契尼甚至将希望视为支撑着世界的柱子。但是，在艾米丽.勃朗特看来，希望羞怯、冷酷、虚假。有时，它自私地冷眼旁观，坐视我命运的好歹；有时，它故意将我躲避，留给我一个绝望的背影；有时，它似乎假情假意，听我哀泣便吟唱歌词为我打气；有时，它甚至心如铁石，见我痛苦却毅然离我而去。

希望难道真的这般可望而不可及？

其实，正如鲁迅先生所说：“希望是本无所谓有，无所谓无的。这正如地上的路，其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”空有希望而不去奋斗追求，希望便“无所谓有”，有又如何？有了希望并始终不渝地斗争实践，希望便“无所谓无”，无又何妨？最重要的是，不管希望是即是离，把它怀在心里，不管顺境逆境，无怨前进！

若即，若离

【 闲 聊 】

Ps.  人生或许就是这样，有希望才有活下去，过下去的勇气。无论在多么难的困境中，人类都没有放弃对未来的无限憧憬。

Ps again. 有问题，想交流，想看更多短分享的，可加我的微信个人号181901774，记得，不闲聊哦。

推荐几篇文章。

【原创】当李白翻译了《静夜思》

更多原创文章，请关注公众号后，点击文章目录查看。