告别“外婆姥姥”之争，闵行人的这些称谓，你知道吗？
闵行报社
置顶公众号，闵行人必备
特约撰稿 褚半农
闵行报记者 崔松鸽丨文并图
有关“外婆姥姥”的风波，终于收场了。“外婆”这个称呼，重回闵行人的生活。
那叫什么呢？
你管妈妈的妈妈叫什么呢？
在闵行，
“公公婆婆”不是特指丈夫的父母，
“阿爸”是父亲，“八姆”是妯娌，
“爸爸”和“姆妈”同时也是亲家间的称呼，
最小的孩子叫“奶末头”，
女婿叫“半子”最形象不过，
一个“嬷嬷”，读音不同，意思也不同，
弄不好就会把“丈夫的姐姐”叫成“父亲的姐姐”……
小编已晕，你搞清楚了么？你还知道本地哪些独具特色的亲属称谓？这些称呼，有哪些是你经常叫的呢？小编请来了本土文化研究专家褚半农先生，来为大家普及下本地人亲属关系的基本称谓（主要是长辈称呼）。
太太、阿太：曾祖父、曾祖母，曾祖父辈族人。再往上一代，则称“太里太”。
老太太：泛指老祖宗。
大大：祖父、祖父辈族人。
阿奶、奶奶：祖母、祖母辈族人（奶，音nā；奶奶，音nānā）。
公公：祖父辈族人。有时亦可加前缀“老”字。
婆婆：祖母辈族人。有时亦可加前缀“老”字。
外公、外公大大、大大：外祖父。
外婆、阿奶、外婆阿奶、奶奶：外祖母（奶，音nā；奶奶，音nānā）。
果然是外公外婆，没有姥姥姥爷
爸、阿爸、爹爹：父亲。
妈、姆妈、阿妈：母亲、继母。（母亲原来不称妈妈，称伯母为妈妈）
阿妈娘：母亲（背称、他称）。
这母亲和继母的差别可大了……
爷：父亲（背称、他称）。
娘：母亲（背称、他称）。
爷娘：父母亲（背称、他称）。
《花木兰》中有“爷娘闻女来，出郭相扶将”，小编推测花木兰如果不是闵行人，至少应该生活在吴方言区吧
公、公阿爹、爸爸：夫之父。注：不可称公公，但年轻人在使用。
婆、婆阿妈、姆妈：夫之母。注：不可称婆婆，但年轻人在使用。
“婆婆”在年轻人中使用普遍
老伯伯：伯伯、父亲兄辈族人。
妈妈、老妈妈：伯母、父亲兄辈族人之妻。1990年前后及以后出生者称呼母亲用“妈妈”后，伯母开始改称“大妈妈”。“妈妈“在1990年前及以后出生者称呼母亲。
通常情况下，“老伯伯”和“老妈妈”搭配使用
阿叔1、叔叔、爷叔：叔叔，叔叔辈族人。
阿叔2：继父。
婶妈、婶婶：婶婶，叔叔辈族人之妻。
同样一个“阿叔”，语境不同，意思不同哦
丈人、阿爸、丈人阿爸、老丈人：岳父。（阿，均音a55）
丈姆、丈母娘、老丈姆、姆妈：岳母。（姆、母，均发英文字母m“爱姆”之“姆”音，[m?5]）。
岳父岳母还有个称呼叫“泰山泰水”，涨姿势了
爸爸、姆妈：亲家间互称。
豫剧《朝阳沟》著名选段
娘舅、舅舅：舅舅；母亲叔伯兄弟辈，原应称呼老伯伯或叔叔，现多敬称为娘舅、舅舅。
舅妈：舅母；母亲叔伯兄弟之妻，原应称呼妈妈或婶妈，现也多敬称为舅妈。
“娘舅”在上海话里还有另外层意思，指善于调解家庭纠纷的人。原来家庭中兄弟分家时，多请娘舅在断家务事，故现在有“做老娘舅”一说。
嬷嬷：夫之姐。（嬷嬷，均音mo［二声］，［mo11mo35］）
嬷嬷：父之姐，即姑妈。（嬷嬷，均音mo［一声］，［mo55mo55］）
大姨、大姨妈：母亲之姐姐。
孃孃：父母之妹。（孃孃，均音“让”，一声。受上海市区读音影响，也有人均读四声）
同一个“嬷嬷”，一个是丈夫的姐姐，一个是父亲的姐姐。弄不好差一辈呢
夫夫：父母姊妹之丈夫，即姑夫。
称呼复杂得快让小编崩溃
亲生娘：亲生母亲（自称、他称、背称）。
养身娘：亲生母亲（他称）。
抱身娘：非亲生而从小抱养的母亲（他称）。
“亲生母亲”也有两种叫法
慢爷：继父（他称、背称）。
慢娘：继母（他称、背称）。沪（吴）语中的祖辈称呼。
曾风靡一时的大型情景剧《家有儿女》讲述的就是重组家庭的故事
“外婆”家那些事
有关“外婆”一词称谓的来龙去脉，褚半农先生从100多年前当时外国传教士为同伴编写的学习上海方言的教材《松江方言教程》一书中，找到了其在本地源远流长的证据。全文如下——
130多年前的清光绪九年（1883），徐家汇土山湾天主教出版社出版了《松江方言教程》一书。这是外国传教士为同伴编写的学习上海方言（当时称松江方言）教材，里面收录了上海滩上行用的大量方言词语和对话练习。全书共42课，第27课是关于亲属称呼的，共收89个称呼词条（最后一条不是称呼），还有86句涉及称呼的对话，其中有“大大”“阿奶”和“外公”“外婆”等。这些称呼除个别的，如“守童贞姑娘”外，其余在松江府原住民中全部流传并使用至今。
如果以自己为基准，向上推两代，是祖父母一代，即祖辈。在普通话中，祖辈称呼是爷爷奶奶，但沪（吴）语中称呼是大大、阿奶（也有叫奶奶的）。《松江方言教程》就是这样记录的，这种记录在清光绪青浦《蒸里志略》也有：
“呼祖父，曰大大。”①
清乾隆时翟灏的《通俗编·称谓》中称“今吴俗称祖母曰阿奶。”在“教程”中，还有个对话例句：“大大咾阿奶来否（哇），有之点年纪咾来勿动咾勿来。”是问祖父祖母过来吗，回答说，年纪大了点，（因身体不好）过来不了，就不过来了。
上面讲的祖辈是父亲这方面的，如从母亲方面讲，那就是外公外婆了。《松江方言教程》在“大大”“阿奶”后面紧接着便是“外公”“外婆”的称呼。如果上溯，“外公”“外婆”的称呼，明朝时就在吴地使用了。
如苏州人冯梦龙编的《山歌》就有：“捉我改子外公头上束发包巾，我也感承你顶戴。”②
再如明朝的小说：“外婆有病，你每姊弟两人可到崇明去伏侍几日。”③
今年的《文汇报·笔会》上，上海作家还在使用：“我听了高兴得跳起来。一旁的外公却呵呵笑了起来，轻轻说道，小戆大。”④
这都是方言发展史上明确记录。当然上海方言在他称或背称时，外公外婆还可称作外公大大、外婆阿奶，如：老张指着路上走过来的一位老人，对小刘说：“侬个外婆阿奶拉来哉（你的外婆在来了）。”这在《莘庄方言》中也都作了记载。就是说，即便从明朝算起，沪（吴）地使用“外公”“外婆”也有几百年了，尽管北方有的地方是称呼“姥姥”“姥爷”。
其实，祖辈称呼还有两个：“公公”和“婆婆”。受普通话影响，这两个称呼现在被很多年轻女性用来称呼自己丈夫的父母亲。《松江方言教程》里将他们排列在“老太太、老奶奶”一起，而不是放在“父母”一起，说明是个祖辈称呼。在地域文化中，“公公婆婆”的称呼也是这样使用的，至今仍是。换句话说，被称为“公公婆婆”的人（不一定是老人）和祖父母同辈。这可从文献记载中找出大量例句。
如20世纪二三十年代时上海滩上著名小说家包天笑在其长篇小说《上海春秋》中这样写：
“我们家里有位亲戚——是我们的老长辈，我还要叫他公公咧。”⑤
那什么样的“老长辈”才配称呢？包天笑回忆自己幼年生活时这样说：
（学渊的儿子苏凤）“是一位名记者，以亲谊的关系，我比他长两辈，所以苏凤呼我为公公。”⑥
“长两辈”，就是由自己向上推两辈，正是和祖父母同辈。包是苏州人，但称呼的排序同我们这里完全一样。“长两辈”的男性称“公公”，那么“公公”的妻子就是“婆婆”。而对丈夫的父母亲则称“公”、“公阿爹”和“婆”、“婆阿妈”，也是在明朝时就这样用了。
如“（知府问道：）既是蒋瑜奸你媳妇，为甚么儿子不告状，要你做公的出名？”⑦
几百年后的沪剧《阿必大》中这样的称呼特别多，举两例：
“雌老虎：你去的话，弓弦绳断脱，等倷公阿爹来了搭伊上……⑧
这是婆阿妈对养媳妇阿必大说的，“公阿爹”自然是指婆阿妈的男人了。
还有：
“许：那能镬盖会踏脱格？
必：伲婆阿妈偷汉郎头踏脱格。”
这是阿必大对自己丈夫母亲、即雌老虎的称呼“婆阿妈”。
“大大”、“阿奶”是称呼自己家里的祖辈，“公公婆婆”是对祖父母辈族人的称呼，可以是祖父母的兄弟姐妹，也可以是辈份相同但房份已远了的堂房或远房的，是同族中的同辈之人。不管怎样，是“长两辈”。如作为自己丈夫父母亲的称呼来使用，那是“长一辈”。可这种用法好像在“普及”，能不断地听到。趋势虽无法改变，但一定要纪录下来呀。呵呵！
你还知道哪些有意思的称呼？
欢迎继续补充……
猜你喜欢
△九星传来新消息：将建22栋高层、4所学校、3个社区服务中心……
△“准地铁上盖”来了！莘庄商务区这个黄金地块正在出让......
（本期编辑 徐恺凯 张熠楠 汪秋倩 张金月 谢攀之 刘树勇）