不只是语言？看外院日语系学姐如何成长为“六边形”南大人！

她，成绩优秀

斩获多项奖学金

她，视野开阔

曾赴日本庆应义塾大学交换学习

她，挑战自我

团学组织、志愿服务、翻译大赛

都能见到她的身影

她是南大外国语学院

2018级本科生吴雨

让我们一起走近吴雨的语言世界

听听她与日语、与南大的故事

吴雨，2018级日语系本科生，杭州外国语学校保送生。获得2019南京大学NITORI国际奖学金、2019年度校级优秀共青团干部、2019-2020学年南京大学优秀志愿者、2020年度人民奖学金二等奖、2019-2020学年南京大学优秀学生干部、2020-2021学年日本MEXT国费奖学金（日本庆应义塾大学交换）、第四届“人民中国杯”日语国际翻译大赛笔译本科组日译汉三等奖。曾担任2018-2019日语系班长、2019-2020外院团委办公室主任、2021-2022外院团委副书记。

“做好充分的准备”

机会是留给有准备之人的。谈及自己的保送经历时，吴雨说，她在高一后半期就定下了报考南大的目标，并为之做了充分的准备。虽然选择的是日语，但是考试的内容是英语——从高中英语到专八的习题，吴雨一刻不停地磨练着自己。特别是考试的面试环节，她针对每个有可能谈到的话题，都提前准备了稿子，和一起备考的同学互相批改，相互批改后再交给老师修改——只希望能在细节上做到极致！

虽然做足了准备，对自己也很有信心，但临近考试的吴雨心里还是很紧张的。由于政策原因，当时外语保送只能选择一所学校，而南大则是她唯一的一次保送机会。“越临近考试越紧张，也会有一点失眠。”吴雨这样总结自己的备考心态，“但是因为有一起备考的小伙伴，大家互相鼓励交流就会好很多。当时面试的时候遇到的两个老师也都比较温柔，让人放松很多。”

吴雨总结说，语言学习是需要积累的，虽然备考期间压力会很大，但是只要全力以赴，做好充分的准备，就会取得令人满意的成绩。

“不仅仅是语言”

我认为，外国语学院给我们提供了无限多多种可能，在语言学习之外，你可以探索更多的东西！

”

从课程设置上来看，大一大二是打基础的时期，主要进行听说读写的训练。关于自己大一大二的时光，吴雨认为：“这虽然是一个比较枯燥的过程，但你在这过程中，始终可以积蓄力量。”她还记得自己大一时，系主任说过的那句——“不要局限于语言”。外院大二下学期开始，会设置除语言以外的其他不同类别的课程，比如文学、社会、文化、经济等领域，让学生能够在语言运用的过程中探索更多知识。

各种类型的课程也让吴雨接触到外院优秀的老师们。不同老师的课程有不同的侧重点，但是老师也有相同之处，那就是有趣且温柔。老师会带同学们体验日本的插花艺术、做寿司等等。听力课上老师也会给播放有关相扑、棒球的视频，结合视频讲解知识。还有一门古典文法课上，老师上课的时候会忽然兴起，大声吟咏和歌，满是文人风骨。

相比其他院系，外院更加具有国际化视野，并且拥有许多交换项目供学生选择。南大外院的日语交换项目，当然也有着很多优秀的交换学校。大三时，吴雨获得了到日本庆应义塾大学交换学习的机会。

“

只有到了当地，你才会发现他们说的日语，与我们在教室里讲的有一定差别。和当地人交流的过程中，我对日语的理解更加透彻，也掌握得更加纯熟。在与日本同学一起学习的过程中，我体验到了当地的特色文化，例如花火大会，交换学习，同样也是接触不同社会风俗的一个绝好机会。

”

在语言学习之外，外院完备的团学组织设置，也给吴雨提供了参与学生工作的广阔舞台——从班长到外院团委办公室主任，再到团委副书记，在服务同学的过程中，吴雨获得了自我价值的满足感。

通向未来的道路

在被问及未来的职业规划的时候，吴雨笑言，很多人可能不太喜欢从事笔译工作。但是对于她来说，笔译也属于二次创作，做翻译未尝不可。

高中时期的她对日语十分感兴趣，但是并不确定是否要在小语种这条路上一直探索下去，所以在择校时，选择了南大这一所综合性大学。而到今天，吴雨发现，在南大无论学习什么语言，都有广阔的发展方向。她的同学中，有的出国继续深造，有的从事商学、法学的相关工作——不管是什么样的选择，南大外院的学子都将会拥有各自精彩的人生。

因此，她建议像她一样，一开始不确定自己是否要坚持走语言道路的学弟学妹、抑或是想尝试跨专业课程的同学，都可以将南大作为第一选择。千年文脉，天下文枢，南京大学脚下的金陵古都，拥有着悠久的历史和深厚的文化底蕴，在这里学习仿佛能触碰历史的气息。南大是一个非常好的平台，在这里可以接触到不同领域的知识、与不同领域的大牛面对面交流、多方面探索自己，也更加全面地认识自己。

”

最后，吴雨想对学弟学妹们说：

选择外语保送的同学都是非常优秀的，也都有自己独特的学习方法。但是咨询往届学长姐考试题型、针对特殊题型做好相应准备，还是十分有必要的；当你进入南大，你就会体会到——三三制的培养体系为南大学子带来的无限可能。在南大，在南大外院，你将发现自己更多的可能，你也必将遇见——更好的自己！

- 推荐阅读 -

热爱语言、热衷实践、文理复合发展……

在南大读朝鲜语的她眼里有光！

从青葱到成熟，他在南大追逐一个伊比利亚的梦！

人生不设限！在南大读俄语，收获热爱！

采访 | 滕亦君

文编 | 马文静

美编 | 王梓峻

封面 | 王梓峻

责编 | 潘筱楠、王梓峻