对不起！这次是我们错了，我们改！
在柬埔寨，有很多同胞来开店做生意，招牌是最关键的，因为一不小心就闹笑话不说，还有可能被举报了！
根据柬埔寨政府的规定，所有商铺招牌应以柬文优先，并排在第一位。任何招牌必须要有柬文，而且要大于其他语言的一半。第二则是国际通用语言--英文。第三种语言企业业主可以根据需求自定。
此前在柬埔寨人民的监督和政府的强制拆除下，具体可点击查看中国商家注意！2天之内不做这件事，生意都做不了，在柬同胞的招牌都改正的差不多了，小编心想大家终于可以安心做个生意了！
中国商家招牌翻译闹笑话
对不起！我们错了，我们改！
但是，最近中国商家的招牌再次在Facebook上火了起来！一网友晒出了一些招牌，并吐槽“自从中国人到了柬埔寨后，我都不会柬语了”！本地人认为招牌上的语言错误会误导小孩的学习，希望大家能改正！
小编请本地人帮忙翻译招牌上的柬文后，自己都忍不住笑到肚子痛！也难怪当地人嘲笑我们！不得不承认：对不起，这次是我们错了，我们改！
接下来就和小编一起来看看闹的笑话吧！
↓
小编随手把这个柬语翻译了一下，呀，果真是令人头大！和中文差的也太多了吧！
由于中柬文化的差异，有时候翻译出来的真的令人忍俊不禁！
明明是个炸串，怎么翻译柬语就变成“炸文字绳子”了呢！难怪柬埔寨人百思不得其解！
世界上最遥远的距离就是我站在你店门口，却不知道你卖的是什么！像这样的柬文，真是为难了柬埔寨人！
然而，比这个夸张的是，写的柬语连本地人都看不懂！本地人表示，怕是学了个假柬语！
诸如此类的，肯定有不少，但是这也不是商家的错，毕竟不是每个商家都精通柬语，有的人表示这可能是广告公司不靠谱！广告公司：这锅我不背！
相信我们美丽可爱、英俊潇洒、大度的中国老板们，都会去检查自家的招牌啦！有则改之，无则加勉！祝大家生意都红红火火！
大寨子的神翻译也不少！
最常见的就是在菜单上，看完这个菜单三连，小编都怀疑自己学了假中文呢！看完菜单我没有一个敢吃的！
三明治变成三男夹两女，什么鬼！
连海关都说出了自己的心声！
连喝个水都很为难！“当地大的水，当地的小水”
这个故事告诉我们请一个靠谱的翻译很重要！相信已经承包了你一整天的笑点了，你还见过哪些神翻译，快来评论区和大家分享一下吧！
*了解更多请下载柬单网APP（新闻|招聘|二手|房产）
【相关链接】
-End-
广告也是一种资讯