中国餐厅刚开业就被勒令停业，竟然是因为这个….

随着来柬埔寨投资的中国企业越来越多，跟中国人生活息息相关的餐厅和商超也不断涌现。

本来给中国同胞带来便利是件好事情，但是由于部分商家刚来柬埔寨不了解柬埔寨语言和习俗，会闹出一些笑话令本地人啼笑皆非，情况严重的话还会触犯当地法律。

近日，一家刚开业不久的中国餐厅，又因为餐厅招牌闹了笑话。本来中文意思是Mr.Chicken（鸡肉先生），但是由于不懂柬文，翻译出来的意思变成了“和尚的鸡肉”。

柬埔寨本来就是佛教国家，在本地人看来这个翻译很奇怪，而且还有侮辱僧人的意思。虽然店主本意不是如此，但确实引来了不必要的误会。

由于柬文翻译闹出笑话也不是个例，就在去年，由于众多西港的中国商家没有确认柬文翻译的准确意思，被当地网友发布到脸书引起热议。

当地政府也迅速介入，并重申所有招牌必须是柬文最大，而且要在最上面，其他国家语言要放在柬文下面，不能比柬文大。

柬单网在此提醒广大中国商家，尽快自查自己的商铺（公司）的柬语是否正确，如果有纰漏建议马上修改，等到柬埔寨执法机构上门纠正就晚了。

另外，马上要开始做生意，开餐厅的同胞们建议使用正规的翻译机构，多重确认，以免造成不必要的误会。

*未经授权，请勿转载

---

*了解更多请下载柬单网APP（充话费|招聘|房产|新闻）

  柬单网招聘  

1.新媒体编辑； 2.APP运营

欢迎有意者发送简历到：[e-mail]

【相关链接】

- End -

 广告也是一种资讯