其他
聚焦 | 刚刚，奥巴马发表告别演说，数次落泪……
当地时间1月10日，美国总统奥巴马在芝加哥发表告别演说，对自己8年的执政成绩单进行了总结，包括婚姻平等、重振美国经济、击毙本·拉登、签署医改法案、达成《巴黎协定》、“在不放一枪的情况下”中止伊朗核项目等。
奥巴马表示，与八年前相比，“无论从哪一条标准来看，美国都是一个更好、更强大的地方”。
在此次演讲中，观众曾经一同高喊“再来四年！”(Four more years)，而奥巴马则笑着回应：“那是不可能的。”
当地时间2017年1月10日，美国芝加哥，美国总统奥巴马发表告别演讲。（视觉中国）
他同时警告，如果向恐惧屈服，那么这个国家的民主就可能溃败，“如果不能在经济上令每一个人获得机会，我们的民主就不可能奏效。”
奥巴马表示，是美国人民让他成为了一个更好的总统，一个更好的男人。他提醒人们美国的立国信念是包容所有的人，而不只是一些人。
他说，如果美国希望继续扩大和推广民主、人权等价值观，就不能从国际事务中脱身。他还表示，保护美国人民的生存方式和理念不受侵害，是普通民众和军队的共同责任。
奥巴马还提到了候任总统特朗普的移民政策，特别是特朗普团队对于穆斯林移民的态度。奥巴指出，他反对任何针对美国穆斯林的歧视，称这一群体像其他族群一样热爱这个国家。
当地时间2017年1月10日，美国芝加哥，美国总统奥巴马发表告别演讲。（视觉中国）
留下诸多政治遗产
谈经济和医保法案
奥巴马表示，当前，美国的经济重拾增长，美国人民的薪资、收入、退休金再现增长，美国的贫困人口也出现了下滑，美国的失业率降至近10年新低，未参保人员所占的比例为历史新低。
奥巴马坦诚，虽然在经济方面取得了许多实实在在的进步，但在有些方面做的还不够。顶层人士获取了更大的财富份额，而许多内城区和农村家庭却被落下了。贫富悬殊问题正在侵蚀着美国的民主理念。
奥巴马指出，在下一波的经济动荡中，自动化将使许多中产阶级的工作成为过去时。 因此，奥巴马表示，一定要确保所有的美国孩子都能享受到他们所需要的教育，升级美国的社会安全网络，并对美国的税收制度进行改革。
对奥巴马而言，奥巴马医改法案是他在内政方面最重要的政治遗产之一。然而，随着宣称要废除奥巴马医改的特朗普上台，奥巴马医改法案将面临严重冲击。
奥巴马表示，如果有人能找到真正比其医保法案更好的方案，如果有人能用更少的钱来让更多的人享受医保，他会公开支持这种方案。
图/视觉中国
谈外交和移民
奥巴马在演讲中还谈到了自己的外交成绩单，包括开启美古关系新篇章、击毙9·11恐怖袭击背后主谋、“在不放一枪的情况下”中止伊朗核项目等。
奥巴马指出，如果美国希望继续扩大和推广民主、人权等价值观，就不能从国际事务中脱身。他还表示，保护美国人民的生存方式和理念不受侵害，是普通民众和军队的共同责任。
奥巴马还提到了候任总统特朗普的移民政策，特别是特朗普团队对于穆斯林移民的态度。奥巴指出，他反对任何针对美国穆斯林的歧视，称这一群体像其他族群一样热爱这个国家。
谈气候变化
应对气候变化也是奥巴马希望留下的政治遗产之一。奥巴马在演讲中指出，过去八年，美国对海外石油的依赖度减半，可再生能源增加了一倍，在《巴黎协定》的达成过程中扮演了领导角色。
奥巴马强调，如果没有更加大胆的行动，我们的孩子将无暇讨论气候变化的真实性，而是不得不疲于应对气候变化带来的影响：环境灾难、经济动荡、气候难民来袭。
奥巴马表示，一味地否认问题是对下一代的不负责任，也有悖于指引美国开国先驱们的创新和解决实际问题的精神。
图/视觉中国
谈权力交接
奥巴马表示，再过10天美国新一届政府就将上台执政，他会确保实现权力的平稳、顺利交接。
奥巴马说，美国仍然面临着许多挑战，而确保新政府能够带领人民应对这些挑战，是每一个美国公民的责任。他还说，美国的政治必须能够反映这个国家人民的良好品质。
奥巴马向支持他的民众表示感谢，并重申了他对变革的期待和信心。他表示，只有普通民众也参与其中，积极的变化才会到来。
图/视觉中国
在芝加哥麦考密克广场，超过二万人出席了这场总统演说。这个北美洲最大的会议中心场地，也是奥巴马在2012年击败米特•罗姆尼成功连任之后的演说地。
当天，美国第一夫人米歇尔•奥巴马、副总统乔•拜登及夫人吉尔•拜登等人悉数在席。奥巴马同样对他的家庭给予他的支持和鼓励表示了感谢。
美国当选总统特朗普将于2017年1月20日正式宣誓就职。
观点：
奥巴马的告别之旅不轻松
作者 / 张敬伟
——察哈尔学会高级研究员
中国人民大学重阳金融研究院客座研究员
奥巴马和芝加哥有着不解之缘，从就业、从政、结婚，奥巴马堪称从芝加哥发迹。他曾对媒体言，“他永远都是芝加哥人”。
但这并非问题的关键。退任总统在美国，已是昨日黄花，他的一切都不再是媒体的焦点，至多只是舆论场偶尔的谈资。但是奥巴马不一样，他有一位难缠的继任者，他任内几乎所有的政策和战略，都要被抛弃和颠覆。甚至，奥巴马时代任命的所有外交使节都要如期解甲归田。
正因为如此，奥巴马和以往的退任总统不一样，轻轻松松地挥手告别白宫，去过自己的退休生涯。奥巴马最后时刻，还要和特朗普进行坚决的斗争。那就是调查俄罗斯通过网络攻击干涉美国大选，并且驱逐35名俄罗斯外交官。这等于宣告特朗普当选总统的合法性存在悬疑，也给特朗普严厉警告，不要和俄罗斯走得太近。而且，奥巴马也心有不甘地呛声特朗普，如果他能再次参选总统，特朗普“没戏”。
特朗普和奥巴马杠上了，而且火力十足。这也造成了国会两党和美国社会的严重割裂。对于特朗普提名的富豪内阁，美国参议院即将开始资格审查。由于共和党控制了国会两院，民主党想要杯葛也很难。尽管如此，特朗普一旦从纽约的特朗普大厦移驾到白宫，他就会遭遇接连而来的政治制衡。这对不喜欢繁冗程序、习惯任性自我的特朗普而言，不啻于戴上了权力的镣铐。
尽管如此，现在是奥巴马的尴尬时刻。他的告别演出，能获得媒体多少关切还是未知数。但肯定的是，他的忧心也是美国政治精英的焦虑，当然也是国际社会的不安。就此而言，奥巴马的告别演讲值得倾听。和英国脱欧公投一样，当英国人轻率地投下同意脱欧的票后，英国人开始后悔脱欧。美国人也是一样，当他们选出特朗普这个另类的总统后，开始怀念起奥巴马的“好”来。尤其是，奥巴马时代的全民医保政策，马上就要被特朗普给废除了。因而，奥巴马的演讲票价，很受欢迎，网上已经抄到了5000美元一张。
可以预料，奥巴马的演说无非是强调自己的政绩。譬如，在其努力之下，将美国从经济危机的泥潭中拉出来，并使美国经济实现了复苏。此外，还包括他让美国人享受了医疗改革的惠政。而且，奥巴马还会强调美国精神和美国梦的重要性，他要警告特朗普不要破坏了美国社会的多元化，并希望美国人民维护美国的民主制度。
但这又有什么用呢。奥巴马时代即将成为历史，特朗普时代正以反主流的方式粗暴地登上舞台。丰田、福特、通用等日本或美国的跨国企业，首先感受到了来自特朗普的咄咄杀气。要么在美国建厂，要么被课以重税。这些跨国车企，在全球范围内习惯了资本自由流动的幸福日子，一下子被特朗普搞懵了。跨国资本的傲气遭遇特朗普的戾气，竟然不得不低头，这在以往的美国是很难想象的。资本也怕权力，这对美国政治是个讽刺。
好莱坞明星“梅姨”（梅丽尔·斯特里普）在金球奖颁奖现场痛斥特朗普，反遭特朗普讽刺为希拉里的“马屁精”，突显特朗普不惮于和任何挑战他权威的美国人斗争到底。秀才遇到兵有理讲不清，这是包括奥巴马、“梅姨”等所有美国精英的感受。
正因为如此，奥巴马的告别演讲，即使能够赢得所有人的掌声，但也改变不了特朗普时代的残酷现实。也许，奥巴马除了担忧自己的政治遗产被特朗普“清零”，更忧虑美国社会的割裂乃至分裂。这并非危言耸听，如果特朗普坚持“推特治国”，漠视美国两党政治和国会制衡的传统，权力之手对市场和资本过度干预，对于舆论场的监督不以为意，美国人未必能够忍受特朗普四年。轻则府院恶斗，重则街头运动频繁，甚至不排除出现有些州的公投脱美。
也许这正是奥巴马所最担忧的。搞不好，特朗普或会引发美国第二次内战。
综合：中国网新闻 观点中国
版权归中国网所有，转载请注明出处。
中国网
All About China
中国网客户端
上！线！啦！
9种语言
近80个特色栏目
辐射200多个
国家和地区
共同讲述
同1个中国故事
中国网——你从未和中国如此接近
日网民妄称“14年抗战”是篡改历史，这些真相告诉你我们凭什么这么改！
本期编辑：李兆彧
本期校对：张安
投稿邮箱：misd-zhiban@qq.com
中国网期待你的作品！