中国3分钟 | 为了“单眼皮”澳大利亚修改了权威词典

词典，是解释一门语言最重要的基础工具。《麦考瑞词典》是澳大利亚的权威词典，最近，它里面的一个词条引起了争议。

这个词是“单眼皮”，《麦考瑞词典》将其定义为：“没有褶皱的上眼睑，部分亚洲人认为这代表无生气或懒惰的外观。”一位华裔妈妈Wendy认为这种描述非常不妥。她说：“单眼皮是用来形容身体特征的，与金发、雀斑等没有区别。但是为什么要给它打上‘无生气’或‘懒惰’的标签呢？”

Wendy就此写了一封信给词典编辑部，她写到，“单眼皮”应当是一个中性词，现在的描述可能会让人们对自己或他人的身体形象有负面印象，尤其影响孩子们的心理健康。

可喜的是，Wendy一周后就得到了回应，《麦考瑞词典》总编辑亲自回复了邮件，同意她的观点并感谢她的监督。现在，词典中对于“单眼皮”的释义已经变成了“没有褶皱的上眼睑，是许多东亚人的眼部特征。”

《麦考瑞词典》作为一本国民词典，对于“单眼皮”这个词的解释，其实在一定程度上反映了澳洲社会对单眼皮形象，或者说对亚洲人的刻板印象。事实上，Wendy七岁刚刚移民到澳大利亚的时候，确实曾因自己的黑头发、黑眼睛遭受过种族歧视。

文化各有不同，彼此存在误解也很正常。我们需要更多的“Wendy们”做出细节上的努力，同时，也需要更加深刻、细致地去了解各个族群，在这个基础上才能消除隔阂，也才能去谈“平等”，而非机械、片面地执行“政治正确”。

说回“单眼皮”，当年迪士尼的动画电影《花木兰》里女主角是单眼皮，最近将要推出的真人版电影中，木兰的扮演者刘亦菲则是双眼皮。想一想，只要她能够演绎出一个坚毅、聪敏的木兰形象，是单眼皮还是双眼皮，又有什么关系呢？不同眼皮、不同肤色、不同发色的人，都需要我们用同样的眼光、平等的心态去对待。

原创文章，版权归中国网所有，转载请注明出处。

主编：刘倩

本期责编：李兆彧

本期校对：牛慧颖