中国3分钟系列之：白人拯救世界？这次盯上了花木兰

1998年迪士尼的动画电影《花木兰》让中国的这位巾帼英雄被大家所认识。今年，迪士尼公司准备拍摄《花木兰》真人版电影，却因剧本问题引发了争议。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=a03512ef24f

花木兰是中国古代传说里的巾帼英雄，她的故事最早源于北朝乐府民歌《木兰辞》。当时的北魏政权遭受外来侵扰，朝廷规定每家出一名男子上前线。但是木兰的父亲年事已高又体弱多病，所以，木兰决定替父从军。她女扮男装，出征打仗，最终完成了自己的使命。诗中的一句“同行十二年，不知木兰是女郎”更是极富传奇色彩的情节。

然而，在曝光的真人版《花木兰》剧本里，男主角是一个白人商人的形象，见到花木兰之后，他和随行人员决定帮助中国军队，因为他们对亚洲女孩十分迷恋。商人在随后的战争中一直保护木兰，而最终挫败敌人的主要角色也是这个白人商人，并不是花木兰。

这个剧本让很多中国乃至亚裔的观众表示难以接受。网友称，这是在“漂白”亚洲文化，且男主角戏份太重也会转移传奇女战士花木兰应有的焦点。这也让好莱坞再次陷入“种族歧视”的质疑之中。

从1998年到现在，迪士尼两次拍摄《花木兰》，可见他们看中了这个女性角色，也很喜欢这个中国故事。花木兰之所以千古留名，不仅因为她对“国”与“家”的忠诚与热爱，更因为她突破了“女性不如男性”的旧认识。她的勇敢和担当既是中国的木兰故事的核心，也一定能够跨越种族和国籍的界限被大家所认同。迪士尼公司与其想着为花木兰找一个白人“救世主”，不如从这方面多下功夫。

迪士尼随后辟谣称，这一版本只不过是一个起点而已，与真正开拍的故事相去甚远。我们尊重和欣赏迪士尼公司的创作精神和影视制作实力，希望2018年上映的影片《花木兰》能够在中西文化充分碰撞、相融后，呈现出一个更有趣、更精彩的故事，而不是一部“颠覆式”的充满违和感的闹剧。

人们与他文化接触时，很难摆脱自身的文化传统、思维方式，往往只能按照自己所熟悉的一切来理解别人。人在理解他文化时，首先按照自己习惯的思维模式来对之加以选择、切割，然后才是解读。这就产生了难以避免的文化之间的误读。

——乐黛云

木兰故事中最为吸引当代人的则是木兰故事在孝道、英雄、女性认同方面的精神价值。木兰故事的主题变迁，是从一个传统孝道典型，变成家国一致尽忠尽孝的典型，到成为爱父亲和自我成功的典型。

——吴保和

区别于经济合作的利益共同体，文化领域的走出去是一种润物无声的情感认同、文化认同，进而达成命运共同体的共识。走进对方的心里，传递文化的滋养，既要在“异”中求“同”，在“分”中促“融”，更要在方式方法和渠道平台的搭建上，拓展中国文化与他国文化的共融基础。

——《光明日报》

影视作品跨文化传播中的误读现象

中国传统文化的跨文化传播

花木兰，一个中国文化符号的演进与传播

原创文章，版权归中国网所有，转载请注明出处。

本期编辑：张安

本期校对：刘倩

投稿邮箱：[e-mail]

中国网期待你的作品！