内心情人的最高独白 | 张枣译史蒂文斯诗选

→ → →

华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens)1879年10月2日出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934 年就任副总裁。 他的第一本诗集《风琴》，在1923 年出版，流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。 虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》 (1935)，《拿蓝色吉它的人》 (1937)，《超小说笔记》 (1942)，论诗歌文论集《必要的天使》。 1955年，史蒂文斯在美国康涅狄格州首府哈特福德市去世。

← ← ←

世界作为冥想

那就是尤利西斯，那不能停歇的探险者，正从

东方走来？林木已修整，
冬天已漂逝。有人正迈步在

地平线上，越来越把自己凸现。
一种火的形态在走近裴尼萝帕的花衣，
那刚烈的现身惊醒了她栖息的世界。

这么多年，她都在构思一个自己来迎接他，
一个他的知己，她幻想得恰到好处，
深居在彼此之中，亲密又亲密的知己。

林木已修整，作为一种彩排，安排在
一个超人力的冥想中。
风之狗不再监视她的夜晚。

她不渴望他不能带回家的东西。
她不要战利品。他的臂膀将是她的项链，
而她的腰带，就是他欲望的最终财富。

那是尤利西斯吗？或许只是她枕上的
阳光之媚？心思跳动着，正如心在跳动着。
心与心思不停地合跳着。天亮了。

那是，也不是，尤其西斯。但他们重逢了。
亲密又亲密的知己。星球的一种鼓励。
她内在的那股蛮劲永远不会消退。

她梳着发，时不时还自言自语，
叨念着他的名字，那个耐心的名字啊！
她怎能忘记那个永远在走近她的他。

张枣 译

宁静平凡的一生

他坐着冥想。他的位置，不在
他虚构的事物中，那般脆弱，
那般暗淡，如被阴影笼罩的空茫，

就像是在一个雪花纷飞的世界。
他起居在其中，俯首听命于
寒冷骑士挥洒的意念。

不，他就在这，就在此时此刻，
因地制宜。就在他家的他的房里，
坐在他的椅子上，思绪琢磨着最高的宁静。

最老最暖的心，任凭
寒夜骑士挥洒的意念切割——
夜深又寂寥，在蛐蛐的合唱的上方。

听它们喋喋不休，听各自独领风骚。
高妙的形态里是没有愤怒的。
而眼前之烛却炮制出熊熊烈焰。

张枣 译

内心情人的最高独白

点亮黄昏的第一盏灯，当我们
在室内憩息，心平气和，认定
那虚构之境便是那终极的善。

于是，这次幽会变得无比浓郁。
我们的涣散也凝聚成一个整体，
剥脱了所有心灰意懒的冷僻。

融融一体，那唯一的披肩
紧裹着我俩，给我们的空缺送来
一阵暖意，一股力道，那神奇的补给。

于是，我们忘了我们，忘了彼此，
只体悟到一个飘渺的秩序，一场完整，
一种认知，是它安排了这次幽会。

在它蓬勃的疆界，在内心的世界。
我们宣称：上帝绝不自外于想象——
于是，太初之光便高照冥暗。

依偎着这光，这内心的根据地，
我们在晚风中布置好了居所，
在那儿，一起厮守，已经足够。

张枣 译

夜读

彻夜我坐着读一本书，
我坐着，读着，仿佛置身在书的
庄严的纸页中。

这是秋天，星星坠落，
覆盖那些匍伏在月色中的
皱巴巴的形体。

我的夜读无灯陪伴，只有
一个声音在嘟囔“万物
回归冰冷，包括

那些麝香葡萄串，
甜瓜和光秃园圃里
红亮的梨”

庄严的书页没有字迹，只有
焚烧的星星的痕迹
密布在霜天里。

张枣 译

我们季候的诗歌

Ⅰ

清冽的水，晶亮的碗，
粉红的洁白的康乃馨。光，
更像是一抹雪意，返照
雪之光。新雪在地，使
冬末的日子复得了下午。
粉红的洁白的康乃馨——人的欲望
升起。而白昼本身却
变得简单：一碗白色的冷，一碗
冷瓷器本身，低低的浑圆，
盛着不多于康乃馨的空白。

Ⅱ

即使这终极的简单
剥脱了人之苦，隐匿了
复合的蓬勃的我，使其
焕然一新，在这洁白世界，这
有着晶亮的围边的清水之境，
人还是企盼更多，需要更多
超越了满是雪香的白色世界。

Ⅲ

还会有那孜孜不倦的心智，
使人想逃回到
那些老早的构思里。
不完美才是我们的天堂。
记住，尽管苦楚，只要
不完美在我们内部燃烧，
快乐就会莅临笨拙的诗行。

张枣 译

胡恩宫殿里的茶话

莫以为我在紫气缭绕中穿越
所谓极至的孤单并降落西天，
我就会少了一点我自己。

我胡须上亮闪闪的膏药，
不绝于耳的颂歌，大海在我内部的
潮涨潮落，这些不算什么吗？

我的心境下着金色的香油之雨，
我的耳里回旋着颂歌的听觉，
我自己就是汪洋大海的罗盘：

我自己就是那个我漫游的世界，
我的所见所闻皆源于我自身；
那儿，我感到我更真实也更陌生。

张枣 译

一首诗，取代了一座大山

这就是它，逐字逐句地，
这首诗取代了一座大山。

他畅饮它的氧气，
虽然这本诗集沦落在桌上的尘埃里。

它警示过他该往何处去，
当他迷失方向的时候，

使他回想如何排列好松林，
如何移挪岩石，如何捡步于云中路，

去找一个恰到好处的景观，
那儿，无言的完整造就了他的完整：

那恰切的山岩边，他的言不及意
终于发现了，逼近了，那个达意的景点，

那儿，他躺下，俯瞰着大海，
指认出他独一无二的幽居小屋。

张枣 译

---

诗 歌 朝 向 未 来

我们的领土，我们的飞地

飞地传媒（Enclave Media）为致力于推广与传播诗歌艺术的独立文化品牌。Enclave源自人文地理术语，借以命名文化品牌，意在喻指当代思想、精神之领土与净地。飞地传媒目前创办有《飞地》丛刊、飞地书局、飞地影像局等，力行以独立、开放、前瞻的姿态，专注于对诗歌、艺术等文化形态的深度梳理、纪录与传播，藉此构建与守护我们共有的人文领地。

---

——知道你不敢回复下面的词给我——

[来嗑药]

飞地|杀人|鞭刑||姐姐|艳情|卓别林|脱衣舞|杜拉斯|八卦|烧书|畸形

[闪瞎眼]

汪星人|自画像|妖怪|姿势|逗逼|找茬|达利|蒙德里安

[诗专题]

九月|秋天|爱情|死亡

[文艺侠]

骆一禾|卡尔维诺|昆德拉|沈从文|本雅明|梵高|芬顿|吴兴华|昌耀|马雁|博尔赫斯|狄兰托马斯|陈东东|痖弦|张尔|戈麦|勒韦尔迪|顾城|南希|阿什贝利|维韦克|薇依|佩索阿|麦克尤恩|荷尔德林|三岛由纪夫|策兰|科塔萨尔|安徒生|沃伦|黄灿然|王敖|朱琺|臧棣|何藩

[梦游屋]

诺贝尔|安魂|月食|UFO|兔子|凤尾船|窗户|神话|忧郁|浮世绘|搏击

点击阅读原文前往《飞地》微店购书