复旦奇妙物语 | 世界各国语言中的绝美词汇！

在浩如烟海的世界语言中

藏着一些美丽的词语

它们无法用一两个词解释清楚

却令人感到妙不可言

当这些词语遇到复旦

你肯定有过这样的体验

恋の予感

日语

与某人相遇时，那种一定会与这个人相爱的预感。

复旦版：初见复旦，就已预感到一定会爱上这里。

resfeber

瑞典语

出发旅行前，那种交织着紧张、焦急和期待的心情。

复旦版：入学前的暑假，对即将到来的复旦生活既紧张又期待呢~

redamancy

英语

你爱着某人时，某人也在爱你。

复旦版：你爱着复旦，旦旦也在爱着你呀

gökotta

瑞典语

在黎明时起床去听鸟的声音，或者去外面感受大自然。

复旦版：在北苑，何不在清晨走上阳台，听听鸟儿的歌唱，拥抱美好的一天？

serein

法语

日落之时，从干净天空中落下的小雨。

复旦版：傍晚走过光华大道，淅淅沥沥的小雨，隔绝了一切喧嚣，心也慢慢宁静。

木漏れ日 

日语

从树叶缝隙中透下来的阳光。

复旦版：夏日，阳光透过梧桐的缝隙洒到女孩的脸上，青春如此明媚而温柔。

smultronställe

瑞典语

一个特别又秘密的地方，让人在那里放松并获得慰藉。

复旦版：燕园的石桌，曦园的长凳，藏着多少你的复旦心事。

dérive

法语

一趟说走就走的旅行。将生活抛在脑后，追随想看的风景而前行。

复旦版：抛却所有琐事，只想去心心念念的远方，在复旦，你是否也有过说走就走的旅行？

hiraeth

威尔士语

对一个不能回归的家的思念。也表示对自己失去的地方的怀念、渴望与感伤。

复旦版：毕业之后的某个夜晚，你西装革履地回到家，会不会想念挥洒青春汗水的复旦球场？

trouvaille

英语

偶然发现的美好事物。

复旦版：在复旦，每个角落都可能邂逅一只可爱猫咪，它们怡然自得，而你会心一笑。

trepverter

意地绪语（属于日耳曼语族）

人生中无可奈何为时已晚的事。

复旦版：在复旦大学的日子是人生中最好的时光，而当时的我却并不知道。

hygge

丹麦语

舒适惬意，表示一种友好、温馨的生活方式。

复旦版：日落之前的光草，男孩弹起吉他，女孩轻声吟唱，这是属于他们的小确幸。

morii

英语

渴望留住一个转瞬即逝的体验。

复旦版：如果时间可以定格，多希望永远只停留在我在复旦闪闪发光的那一天。

juyas

印度尼西亚语

一个讲得很烂很不好玩以致于让人忍不住笑起来的笑话。

复旦版：虽然老师讲的梗已经听过一百遍，但仍忍不住笑起来。

sobremesa

西班牙语

吃完饭后，大家在饭桌上意犹未尽交谈的那段短暂而美好的时光。

复旦版：在We Coffee，与三两好友吃完饭总要坐着聊聊天，分享彼此生活中的趣事。

vorfreude

德语

期待的喜悦。

复旦版：自己的论文将要在C刊发表时，内心的欢喜都写在脸上了。

tsundoku

日语

书买回来后就再也没有翻过，让它和别的从来没有读过的书堆放在一起。

复旦版：买书时踌躇满志，却总也抽不出时间来读，你的书桌上，有多少没读完的书？

eudemonia

英语

因理性而积极的生活所产生的幸福。

复旦版：每天早晨去旦苑吃早餐，晚上去北区健身房锻炼，日子因为充实而显得格外美好。

看完这些词语

有没有小心心被射中的感觉呢

你们还知道哪些有趣的词语，

或者还有哪些

属于你的复旦故事，

欢迎留言和我们分享~

· The End ·

编辑  ❐  孙玲玉

👍

 猜你喜欢