【中韩互译】“第一动力”的时代交响——中国科技创新实现历史性重大变化

“第一动力”的时代交响——中国科技创新实现历史性重大变化

‘최대 동력’의 시대 교향곡, 역사적 도약 이뤄낸 中 과학기술 혁신

在西太平洋海域，“蛟龙”号载人潜水器离开“向阳红09”科学考察船准备进入水中，进行中国大洋38航次最后一潜（2017年6月13日摄）。新华社记者 刘诗平 摄

서태평양 해역에서 유인잠수정 ‘자오룽(蛟龍)’호가 중국 해양 38차 마지막 잠수를 하기 위해 과학탐사선 ‘샹양훙(向陽紅) 09’에서 분리해 잠수할 준비를 하고 있다. (2017년 6월 13일 촬영)[촬영: 신화사 류스핑(劉詩平) 기자]

从一曲“东方红”到“天宫”游太空，从国产航母下水到“蛟龙”深海探秘，经过新中国成立以来特别是改革开放以来的不懈努力，中国科技创新整体能力持续跃升。 创新是引领发展的第一动力。坚定不移地走中国特色自主创新之路，既不盲目自信、也不妄自菲薄，中国科技创新正迎来历史性跨越，神州大地回荡着“第一动力”的时代交响。

첫 인공위성 ‘둥팡훙(東方紅•Red East)’의 발사에서 우주정거장 ‘톈궁(天宮)’이 우주를 유람하기까지, 중국산 항모의 잠수에서 ‘자오룽(蛟龍)’이 심해의 비밀을 깨내기까지 중국 창건 이후, 특히 개혁개방 이후 끊임없는 노력을 통해 중국의 과학기술 혁신 능력은 상승일로를 걷고 있다. 혁신은 발전을 이끄는 최대 동력이다. 흔들림없이 중국 특색의 독자 혁신의 길을 걷기 위해서는 맹목적인 자신감만 있어서도 안 되고 자신을 지나치게 낮추어서도 안 된다. 중국의 과학기술 혁신이 역사적인 도약을 이루면서 전 세계에는 ‘최대 동력’의 시대 교향곡이 울려 퍼지고 있다.

被誉为“中国电子第一街”的深圳华强北商圈（9月6日摄）。新华社记者 毛思倩 摄

‘중국 최대 전자상가’로 불리는 선전 화창베이(華强北) 상권 (9월 6일 촬영)[촬영: 신화사 마오쓰첸(毛思倩) 기자]

北京海淀区中关村创业大街（2017年7月19日摄）。新华社记者 鞠焕宗 摄

베이징 하이뎬(海淀)구 중관춘(中關村) 창업거리 (2017년 7월 19일 촬영)[촬영: 신화사 쥐환중(鞠煥宗) 기자]

罗俊院士（右）在华中科技大学引力实验中心与科研人员交流实验情况（3月27日摄）。新华社记者 熊琦 摄

뤄쥔(羅俊) 원사(오른쪽)가 화중과학기술대학 인력실험센터에서 과학연구원들과 실험 상황에 대해 이야기를 나누고 있다. (3월 27일 촬영)[촬영: 신화사 슝치(熊琦) 기자]

一列京津城际列车驶出北京南站（2018年8月1日摄）。新华社记者 罗晓光 摄

베이징-톈진 도시간 열차가 베이징 남역에서 나오고 있다. (2018년 8월 1일 촬영)[촬영: 신화사 뤄샤오광(羅曉光) 기자]

我国第二艘航母完成首次海上试验任务，返抵大连造船厂码头（5月18日摄）。 新华社发

중국 두 번째 항모가 첫 해상 테스트 임무를 완수하고 다롄(大連) 조선소 부두에 귀환했다. (5월 18일 촬영)[사진 출처: 신화사]

位于青海省海西蒙古族藏族自治州德令哈市的浙江中控太阳能技术有限公司光热发电项目一角（9月3日无人机拍摄）。新华社记者 张宏祥 摄

칭하이(靑海)성 하이시(海西) 몽고족(蒙古族)•장족(藏族)자치주 더링하(德令哈)시에 위치한 supconsolar사(社) 광열발전프로젝트 일부 (9월 3일 드론 촬영)[촬영: 신화사 장훙샹(張宏祥) 기자]

在广西柳州的上汽通用五菱汽车股份有限公司，员工对准备下线的新能源汽车进行检测（1月23日摄）。新华社记者 张爱林 摄

광시(廣西) 류저우(柳州)의 SGMW사(社)에서 직원이 조립을 마친 신에너지차를 검사하고 있다. [촬영: 신화사 장아이린(張愛林) 기자]

工作人员介绍基于5G网络下的车联网前景（2月5日摄）。新华社记者 熊琦 摄

직원이 5G망에 기반한 IoV(Internet of Vehicles∙차량인터넷)의 전망을 소개하고 있다. (2월 5일 촬영)[촬영: 신화사 슝치(熊琦) 기자]

推荐阅读

---

本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。

人民网韩文版

微信号：people_kr