【中韩互译】重磅！习近平最新讲话要点版来了
重磅！习近平最新讲话要点版来了
시진핑 주석의 최신 연설 개괄, 8개 숫자로 분석 끝!
18日上午10时，庆祝改革开放40周年大会在人民大会堂举行。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。回顾改革开放40年历程，习近平作出高度概括，8个数字帮你快速学习！
18일 오전 10시, 개혁개방 40주년 경축식이 인민대회당에서 열렸다. 시진핑(習近平) 중공중앙 총서기, 국가주석, 중앙군사위원회 주석이 경축식에 참석해 연설했다. 시 주석은 개혁개방 40년 과정을 회고하며 중요한 내용을 개괄했다. 8개 숫자로 빨리 분석해 보자!
1种“伟大精神”：改革开放精神
1가지 ‘위대한 정신’: 개혁개방 정신
改革开放铸就的伟大改革开放精神，极大丰富了民族精神内涵，成为当代中国人民最鲜明的精神标识！
개혁개방이 만들어내는 위대한 개혁개방 정신은 민족 정신을 더욱 풍성하게 해 당대 중국인의 가장 뚜렷한 정신 지표가 되었다.
3次“伟大飞跃”
3차 ‘위대한 도약’
40年春风化雨、春华秋实，改革开放极大改变了中国的面貌、中华民族的面貌、中国人民的面貌、中国共产党的面貌。
40년간 봄바람과 비로 꽃이 피고 열매를 맺었다. 개혁개방은 중국의 모습, 중화민족의 모습, 중국인의 모습, 중국 공산당의 모습을 크게 바꾸었다.
中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃！
중화민족은 일어서서 부유해진 후 강대해지는 위대한 도약을 맞았다!
中国特色社会主义迎来了从创立、发展到完善的伟大飞跃！
중국 특색 사회주의는 창건, 발전을 지나 개선이라는 위대한 도약을 맞았다!
中国人民迎来了从温饱不足到小康富裕的伟大飞跃！
중국인은 굶주리는 데서 부유한 중산계층으로의 위대한 도약을 맞았다!
3大“里程碑”
3대 ‘이정표’
建立中国共产党、成立中华人民共和国、推进改革开放和中国特色社会主义事业，是五四运动以来我国发生的三大历史性事件，是近代以来实现中华民族伟大复兴的三大里程碑。
중국 공산당 건립, 중화인민공화국 성립, 개혁개방과 중국 특색 사회주의 사업 추진은 5•4운동 이후 중국에서 일어난 3대 역사적 사건이고, 근대 이후 중화민족의 위대한 부흥을 실현한 3대 이정표다.
10个“始终”回顾40年改革历程
10개 ‘시종’ 40년 개혁 과정 회고
40年来，我们
始终坚持解放思想、实事求是、与时俱进、求真务实
始终坚持以经济建设为中心
始终坚持中国特色社会主义政治发展道路
始终坚持发展社会主义先进文化
始终坚持在发展中保障和改善民生
始终坚持保护环境和节约资源
始终坚持党对军队的绝对领导
始终坚持推进祖国和平统一大业
始终坚持独立自主的和平外交政策
始终坚持加强和改善党的领导
40년간, 우리는 시종일관 △해방사상(解放思想), 실사구시(實事求是), 여시구진(與時俱進), 구진무실(求真務實) △경제건설 중심 △중국 특색 사회주의 정치 발전노선 △사회주의 선진문화 발전 △발전과 함께 민생 보장과 개선 △환경보호와 자원절약 △군대에 대한 당의 절대적 지도 △조국의 평화 통일 대업 추진 △독립자주적 평화 외교 정책 △당의 지도 강화와 개선을 견지했다.
3项“充分证明”
3개 ‘충분 증명’
40年的实践充分证明，
40년간의 실천이 충분히 증명한다.
党的十一届三中全会以来我们党团结带领全国各族人民开辟的中国特色社会主义道路、理论、制度、文化是完全正确的，形成的党的基本理论、基本路线、基本方略是完全正确的。
공산당 11기 3중전회 이후로 공산당은 각 민족을 단결해 중국 특색 사회주의 노선, 이론, 제도, 문화로 이끈 것은 완전히 올바른 것이고, 당의 기본 이론, 기본 노선, 기본 방침을 형성한 것도 완전히 올바른 것이다.
中国发展为广大发展中国家走向现代化提供了成功经验、展现了光明前景，是促进世界和平与发展的强大力量，是中华民族对人类文明进步作出的重大贡献。
중국 발전은 수많은 개도국가의 현대화 과정에 성공적 노하우와 밝은 내일을 제시했고, 세계 평화와 발전을 촉진한 강력한 힘이자 중화민족이 인류 문명 진보에 크게 이바지한 바다.
改革开放是党和人民大踏步赶上时代的重要法宝，是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路，是决定当代中国命运的关键一招，也是决定实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招。
개혁개방은 당과 인민들이 시대와 함께할 수 있었던 방책이고, 중국 특색 사회주의 발전을 위한 필연적 길이며, 당대 중국 운명을 결정 지은 핵심적 조치이자, ‘두 개 100년’ 분투 목표와 중화민족의 위대한 부흥 실현을 결정 지은 핵심적 조치다.
2个“关键一招”
2개 ‘핵심 조치’
40年的实践充分证明，改革开放是党和人民大踏步赶上时代的重要法宝，是坚持和发展中国特色社会主义的必由之路，是决定当代中国命运的关键一招，也是决定实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的关键一招。
40년간의 실천이 충분히 증명한다. 개혁개방은 당과 인민들이 시대와 함께할 수 있었던 방책이고, 중국 특색 사회주의 발전을 위한 필연적 길이며, 당대 중국 운명을 결정 지은 핵심적 조치이자, ‘두 개 100년’ 분투 목표와 중화민족의 위대한 부흥 실현을 결정 지은 핵심적 조치다.
9大“启示”
9대 ‘시사점’
改革开放40年的实践启示我们：
개혁개방 40년간 실천으로 다음과 같은 시사점을 주었다.
中国共产党领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势。
중국 공산당의 지도는 중국 특색 사회주의의 가장 본질적 특징이고, 중국 특색 사회주의 제도의 최대 장점이다.
为中国人民谋幸福，为中华民族谋复兴，是中国共产党人的初心和使命，也是改革开放的初心和使命。
중국 인민을 위한 행복 추구, 중화 민족을 위한 부흥 추구는 중국 공산당원의 초심이자 사명이고, 개혁개방의 초심이자 사명이다.
创新是改革开放的生命。实践发展永无止境，解放思想永无止境。
혁신은 개혁개방의 생명이다. 발전에 대한 실천과 사상 해방은 영원히 멈출 수 없다.
方向决定前途，道路决定命运。我们要把命运掌握在自己手中，就要有志不改、道不变的坚定。
방향은 앞길을 결정 짓고, 길은 운명을 결정 짓는다. 우리 스스로가 운명을 쥐고서 변함없는 의지를 견지해야 한다.
制度是关系党和国家事业发展的根本性、全局性、稳定性、长期性问题。
제도는 당과 국가 사업 발전의 근본, 전반, 안정, 장기적 문제와 연결되어 있다.
解放和发展社会生产力，增强社会主义国家的综合国力，是社会主义的本质要求和根本任务。
사회 생산력 해방과 발전, 사회주의 국가의 종합국력 증강은 사회주의의 본질적 요구이자 근본적 임무다.
开放带来进步，封闭必然落后。中国的发展离不开世界，世界的繁荣也需要中国。
개방은 진보를 가져오고, 폐쇄는 낙후할 수 밖에 없다. 중국의 발전은 세계와 뗄 수 없고, 세계의 번영 또한 중국을 필요로 한다.
打铁必须自身硬。办好中国的事情，关键在党，关键在坚持党要管党、全面从严治党。
쇠를 두드려 스스로를 단련해야 한다. 중국의 일을 잘 처리하는 핵심은 당에 있고, 당 스스로가 당을 관리하고 또 철저하게 관리하는 데 있다.
我国是一个大国，决不能在根本性问题上出现颠覆性错误。
중국은 대국이며, 절대 근본적인 문제에서 불순적 오류를 범할 수 없다.
9条宝贵“经验”
9가지 소중한 ‘노하우’
鉴于改革开放40年这9大启示，习近平提出，必须做到以下9个坚持：
개혁개방 40년간의 9대 시사점을 토대로 시진핑 주석은 다음과 같은 9가지를 견지해 나가야 한다고 밝혔다.
必须坚持党对一切工作的领导，不断加强和改善党的领导。
반드시 모든 사업에 대한 당의 지도를 견지해 당의 지도를 강화 개선해 나간다.
必须坚持以人民为中心，不断实现人民对美好生活的向往。
반드시 인민 중심을 견지해 인민의 더 나은 삶에 대한 바람을 실현해 나간다.
必须坚持马克思主义指导地位，不断推进实践基础上的理论创新。
반드시 마르크스 주의 사상을 견지해 실천을 토대로 한 이론 혁신을 추진해 나간다.
必须坚持走中国特色社会主义道路，不断坚持和发展中国特色社会主义。
반드시 중국 특색 사회주의 길을 견지해 중국 특색 사회주의를 견지 발전해 나간다.
必须坚持完善和发展中国特色社会主义制度，不断发挥和增强我国制度优势。
반드시 중국 특색 사회주의 제도 개선과 발전을 견지해 중국 제도의 장점을 증강해 나간다.
必须坚持以发展为第一要务，不断增强我国综合国力。
반드시 발전을 첫 번째 임무로 견지해 중국의 종합 국력을 증강해 나간다.
必须坚持扩大开放，不断推动共建人类命运共同体。
반드시 개방 확대를 견지해 인류운명공동체 공동건설을 추진해 나간다.
必须坚持全面从严治党，不断提高党的创造力、凝聚力、战斗力。
반드시 전면적이고 철저한 당 관리를 견지해 당의 혁신력, 응집력, 전투력을 제고해 나간다.
必须坚持辩证唯物主义和历史唯物主义世界观和方法论，正确处理改革发展稳定关系。
반드시 변증법적 유물주의와 역사적 유물주의 세계관과 방법론을 견지해 개혁, 발전, 안정 관계를 올바르게 처리한다.
【中韩互译】中国改革开放40周年——大国重器篇（下）
【中韩互译】中国改革开放40周年——大国重器篇（上）
[핫이슈] 고궁 립스틱, 드디어 우리 곁에 왔다!
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。