【中韩互译】纪念改革开放40周年——体育大国篇（上）
纪念改革开放40周年——体育大国篇
사진으로 만나는 중국 개혁개방 40년史…‘스포츠 대국’편
改革开放40年来中国的体育发展，成就辉煌，各领域体育工作改革全面推进，世人瞩目。1981年11月，中国队在日本举行的第三届世界杯女子排球赛中，以七战七捷的佳绩，首次登上世界冠军领奖台。直到1986年，中国女排五次夺得世界冠军，从而实现“五连冠”。图为1986年中国女排参加世界大赛。中新社发 钟欣摄
개혁개방 40년 이래 중국의 스포츠 사업은 눈부신 발전을 이룩했다. 각 분야에 대한 개혁이 추진됐고 많은 사람들이 이를 주목했다. 1981년 11월 일본에서 개최된 제3회 여자 배구월드컵에서 중국 대표팀은 7전 7승이라는 성적으로 첫 세계 정상이라는 타이틀을 거머줬다. 1986년까지 중국은 여자 배구월드컵에서 총 5번 우승, 5연승이라는 기록을 유지했다. 사진은 1986년 중국 여자 배구 대표팀이 경기를 하는 모습이다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 중신(鐘欣)]
第11届亚运会于1990年9月22日在北京举行开幕式，这是中国第一次举办综合性国际体育大赛。中新社记者 舒元成 摄
1990년 9월 22일 베이징에서 제11회 아시안게임 개막식이 열렸다. 해당 대회는 중국이 처음으로 개최한 국제적인 스포츠 대회다. [촬영: 중국신문사 수위안청(舒元成) 기자]
1990年9月22日，第11届亚运会开幕式上，中国射击运动员许海峰手持火炬与跳水运动员高敏、女排名将张蓉芳一起入场，点燃亚运会主火炬。中新社记者 任晨鸣 摄
1990년 9월 22일 제11회 아시안게임 개막식 현장, 손에 성화를 든 중국 사격 선수 쉬하이펑(許海峰)과 다이빙 선수 가오밍(高敏), 여자 배구 선수 장룽팡(張蓉芳)이 입장하고 있다. [촬영: 중국신문사 런천밍(任晨鳴) 기자]
1992年7月28日，庄泳、吕彬、杨文意、乐靖宜（左至右）获巴塞罗那奥运会女子4X100米自由泳接力银牌，并打破世界纪录。中新社记者 赵伟 摄
1992년 7월 28일 (왼쪽부터 오른쪽으로) 좡융(莊泳), 뤼빈(呂彬), 양원이(楊文意), 러징이(樂靖宜)는 바르셀로나 올림픽 여자 4X100M 자유형계영에서 세계 기록을 깼고 은메달을 기록했다. [촬영: 중국신문사 자오웨이(趙偉) 기자]
1992年7月31日，中国队获巴塞罗那奥运会男子体操团体银牌。图为李小双参加鞍马比赛。中新社记者 赵伟 摄
1992년 7월 31일 바르셀로나 올림픽 남자 단체체조 경기에서 중국 대표팀이 은메달을 기록했다. 사진은 리샤오솽(李小雙)이 안마 경기를 치르는 모습이다. [촬영: 중국신문사 자오웨이(趙偉) 기자]
1992年8月5日，萨马兰奇向取得奥运乒乓球女子单打冠军的邓亚萍表示祝贺，并亲自为她颁奖。中新社记者 赵伟 摄
1992년 8월 5일 후안 안토니오 사마란치 당시 IOC 위원장이 여자 탁구 우승을 차지한 덩야핑(鄧亞萍) 선수에게 축하 메시지를 전달하는 모습이다. [촬영: 중국신문사 자오웨이(趙偉) 기자]
1992年8月5日晚，以郑海霞为主力中锋的中国女篮战胜古巴队，进入巴塞罗那奥运会女篮决赛。中新社记者 赵伟 摄
1992년 8월 5일 저녁, 센터 정하이샤(鄭海霞)를 필두로 구축된 중국 여자 농구 대표팀이 쿠바 대표팀을 꺾고 바르셀로나 올림픽 여자 농구 결승전에 진출하였다. [촬영: 중국신문사 자오웨이(趙偉) 기자]
中国女棋手谢军在1991、1993、1999、2000年四次获得女子国际象棋世界冠军。1998、2000、2004年在国际象棋奥林匹克团体赛中与队友合作获得女子团体世界冠军。1993年卫冕成功后，成为中国、乃至亚洲第一位获男子国际特级大师称号的女运动员。中新社记者 刘小军 摄
중국 여자 체스 기사 셰쥔(謝軍)은 1991년, 1993년, 1999년, 2000년 세계 대회에서 우승을 차지했다. 1998년, 2000년, 2004년에는 체스 올림픽 여자 단체전에서 우승을 차지했다. 또한 1993년 그녀는 타이틀 방어에 성공한 후 중국 및 아시아에서 남자 그랜드 마스터 칭호를 획득한 최초의 여성 체스 선수가 되었다. [촬영: 중국신문사 류샤오쥔(劉小軍) 기자]
1995年，对于中国乒乓球来说，是具有标志性的一年。第43届世乒赛5月在天津举行，中国队继1981年世乒赛后第二次包揽全部七项冠军，在主场书写了一段恢弘乐章。图为该年5月12日，新秀刘国梁淘汰瑞典名将瓦尔德内尔。中新社记者 毛建军 摄
1995년은 중국 탁구 선수들에게 있어 의미가 있는 한 해다. 1995년 5월 제43회 세계탁구선수권대회가 톈진에서 개최됐다. 중국 대표팀은 1981년 이후 두 번째로 모든 종목(7개)에서 우승을 기록했다. 사진은 5월 12일 류궈량(劉國梁) 선수가 스웨덴 출신의 얀오베 발드네르 선수를 꺾는 모습이다. [촬영: 중국신문사 마오젠쥔(毛建軍) 기자]
1999年7月5日，中国女足在美国波士顿大胜卫冕冠军挪威，获得了与美国队争夺女足世界杯冠军的资格。队长孙雯的入球，为中国队打开胜利之门。最终中国女足获得该届女足世界杯亚军，孙雯凭借7粒进球，荣膺金靴奖和金球奖，书就“铿锵玫瑰”的辉煌。中新社记者 闻国剑 摄
1999년 7월 5일 중국 여자 축구 대표팀이 미국 보스턴에서 노르웨이를 꺾고 미국과 결승전을 치르게 되었다. 당시 대표팀 주장을 맡고 있던 쑨원(孫雯)은 득점왕과 MVP를 차지했고 중국 대표팀은 최종 2위를 기록했다. 쑨원은 여자 월드컵에서 총 7득점을 올렸다. [촬영: 중국신문사 원궈젠(聞國劍) 기자]
2000年9月28日，中国女子跳水运动员伏明霞、郭晶晶在悉尼奥运会三米跳板比赛中分别获得金牌和银牌。中新社记者 李刚 摄
2000년 9월 28일 중국 여자 다이빙 대표팀의 푸밍샤(伏明霞), 궈징징(郭晶晶)은 시드니 올림픽 3M 스프링보드에서 각각 금메달과 은메달을 차지했다. [촬영: 중국신문사 리강(李剛) 기자]
2002年韩日世界杯，中国男足历史上首次闯入世界杯决赛圈，6月8日，中国队在韩国西归浦世界杯体育场与世界劲旅巴西队对阵。中新社记者 毛建军 摄
2002년 한일 월드컵, 중국은 처음으로 월드컵 본선에 진출했다. 2002년 6월 8일 중국 대표팀은 서귀포 월드컵 경기장에서 세계 최강 브라질과 맞붙었다. [촬영: 중국신문사 마오젠쥔(毛建軍) 기자]
王治郅是中国篮球界进入NBA的第一人。2002年1月3日，时任达拉斯小牛队中锋的王治郅出现在纽约市中心NBA专卖店，为表彰他的卓越才华和对篮球运动的贡献，一套以他个人肖像为主题的法定邮票当日开始公开发售。中新社记者 陈建 摄
왕즈즈(王治郅)는 NBA 무대로 진출한 최초의 중국인 선수다. 2002년 1월 3일 댈러스 매버릭스 센터 왕즈즈가 뉴욕 시장에 나타났고 중국 농구 선수의 공헌을 기념하기 위한 왕즈즈를 테마로 하는 기념우표가 발매됐다. [촬영: 중국신문사 천젠(陳建) 기자]
2002年8月9日，为备战第14届亚运会，中国台球队与中国香港队在深圳展开对抗赛，年仅15岁的丁俊晖不畏强手以3比1战胜香港队欧志伟。中新社发 吴峻摄
2002년 8월 9일 제14회 아시안게임을 앞두고 중국 당구 대표팀과 홍콩 대표팀이 평가전을 가졌다. 당시 15세이던 딩쥔후이(丁俊暉) 선수가 홍콩 대표팀의 어우즈웨이(歐志偉) 선수를 3:1로 꺾었다. [사진 출처: 중국신문사/촬영: 우쥔(吳峻)]
2004年8月27日，刘翔在雅典奥运田径110米栏决赛中以12秒91获得冠军，打破奥运会纪录，平世界纪录。中新社记者 毛建军 摄
2004년 8월 27일 아테나 올림픽 육상 허들 110M 결선에서 중국의 류샹(劉翔) 선수가 12초 91(올림픽 신기록, 세계 기록 타이)을 기록하며 금메달을 목에 걸었다. [촬영: 중국신문사 마오젠쥔(毛建軍) 기자]
中国女子网球运动员李娜是亚洲第一位大满贯女子单打冠军，也是亚洲历史上女单世界排名最高选手。中新社记者 任晨鸣 摄
중국 테니스 여제 리나(李娜)는 아시아 선수로는 유일하게 그랜드슬램을 달성했다. 리나는 아시아 선수 역사상 가장 높은 단식 랭킹을 기록한 선수다. [촬영: 중국신문사 런천밍(任晨鳴) 기자]
2001年7月13日，当北京获得2008年奥运会举办权的消息宣布后，一名中国年轻人在莫斯科身披五星红旗四处狂奔传捷报。中新社记者 贾国荣 摄
2001년 7월 13일 베이징이 2008년 올림픽 개최지로 선정되자 모스크바에 있던 한 중국인이 오성홍기를 몸에 두르고 달리기 시작했다. [촬영: 중국신문사 자궈룽(賈國榮) 기자]
2008年8月8日晚，北京奥运会开幕式在国家体育场（“鸟巢”）隆重开幕。中新社记者 毛建军 摄
2008년 8월 8일 저녁, 베이징 올림픽 개막식이 베이징 국가체육관에서 개막됐다. [촬영: 중국신문사 마오젠쥔(毛建軍) 기자]
2008年8月8日，第29届夏季奥运会在北京国家体育场“鸟巢”举行。中国代表团的旗手是著名篮球运动员姚明，走在姚明身边的是获得英雄少年光荣称号的四川省阿坝州映秀镇渔子溪小学二年级学生林浩。中国体育代表团派出了1099人的庞大阵容，参加全部28个大项的比赛。中新社记者 任晨鸣 摄
2008년 8월 8일 제29회 하계 올림픽이 베이징 국가체육관 ‘냐오차오(鳥巢)’에서 개최됐다. 중국 대표단 기수는 농구 선수인 야오밍(姚明)이 맡았고 야오밍 선수 옆에는 ‘소년여웅’이란 칭호를 받은 쓰촨(四川)성 아바(阿壩)주 잉슈(映秀)진 위쯔시(漁子溪)초등학교 2학년 린하오(林浩) 학생이 섰다. 당시 중국 올림픽 대표단은 총 1099명으로 구성됐고 올림픽 전 종목인 28개 종목에 참가했다. [촬영: 중국신문사 런천밍(任晨鳴) 기자]
【中韩互译】纪念改革开放40周年——文化生活篇（下）
【中韩互译】纪念改革开放40周年——文化生活篇（上）
【中韩互译】纪念改革开放40周年——侨心共聚篇（下）
本微信号内容为人民网韩文版及韩国频道独家稿件，未经授权，请勿转载。