张爱玲小说又被翻拍，毁经典还是情怀杀？
张爱玲的小说又双叒叕要被翻拍了，这一次轮到了《沉香屑·第一炉香》。
在IP剧盛行的年代，张爱玲的小说确实是顶级IP。作为文学作品中比较通俗的小说，既有经久不衰的艺术价值，又因为写尽人情冷暖而贴近群众。
在剧本创新力不足的当下，文本改编倒是不错的选择。只是，张爱玲的作品，太太太太太太太太难改了！
她笔下的人物，大多心性复杂、通晓人情。对于演员而言，不仅要形神兼备，还要准确演绎出多层情感变化。
她笔下的故事，民国风情、千转百回。对整个剧组来说，还原道具布景已属难事，更别提旧时风尚的重现了。
这次被许鞍华导演翻拍的是张爱玲的早期经典作品《沉香屑·第一炉香》，讲述了少女沉沦史。
在香港念书的少女葛薇龙，迫于经济压力，投奔了阔太姑妈。姑妈是混迹上流风月场的老手，她把葛薇龙渐渐培养成交际花，为自己敛财招徕男人。
而沉沦在纸醉金迷中的葛薇龙，爱上了精明的花花公子乔琪乔……
那么问题来了？谁能完美演绎从不谙世事到流连浮华的幻灭少女葛薇龙？
谁又适合潇洒中带着算计、真情中掺着假意的玩世不恭乔琪乔？
我想遍整个娱乐圈，也找不到气质与演技恰好适合的演员。
演员的选择一向是张爱玲小说改编剧的老大难。新近杀青的剧版《半生缘》就在这个问题上备受诟病。刘嘉玲扮演的舞女姐姐曼璐倒是很稳：既有欢场女子的旖旎风情，又包含着肃杀的毁灭倾向。
而蒋欣扮演清纯独立的妹妹曼桢，美归美，但怎么都差了点楚楚可怜的意味。
说到《半生缘》，就不能不提到翻拍的另外两个版本。1998年许鞍华导演的电影版《半生缘》，以及2002年的林心如国产剧版《半生缘》。
按理说，在佳作频出的张爱玲笔下，《半生缘》实在算不上最出色的作品。但在影视化改编的领域，通俗即王道。剥开张爱玲的华丽修饰，单看《半生缘》的故事，确实是一段奇情。
起初反差极大的姐妹二人，最后走向了同样的毁灭与宿命。妹妹年轻时候温温吞吞的爱情故事，化作若干年后唯一值得回味的往事。她与恋人沈世钧的缘分，不过只有半生罢了。
整部剧时间跨度长，戏剧冲突大，人物塑造也没有过于复杂，实在是影视化改编的首选。而无论是电影版，还是电视剧版，都翻拍得比较成功。
1998年影版《半生缘》，好在一个“淡”。
淡淡的旧上海风貌，淡淡的旗袍礼服，淡淡的尘封爱情。吴倩莲版的顾曼桢，对于自身命运的反抗，也是一个苍凉而无力的手势。
梅艳芳版的顾曼璐也没有艳煞旁人的风情，她是一个笼子里的活死人，心早就凉透了，还仓皇着化上红妆。
这一版最出色的反而是“没什么演技”的黎明，他扮演的沈世钧是无用的老好人。谦卑又温和，就是太虚无太软弱。他当年没有一究到底的决心，18年后亦没有不顾一切的勇气。
2002剧版《半生缘》，则好在一个“浓”。
年华正好的林心如赋予了顾曼桢天真而清秀的少女气息，她与沈世钧之间的感情是浓烈而不容置喙的。
而蒋勤勤版顾曼璐，浓丽又颓靡，把扭曲极端的心态演绎得入木三分。
倘若《半生缘》是张爱玲作品中的“最通俗”，那么《倾城之恋》无疑是“最知名”的一部。
张爱玲写了那么多男女情事，却只有这一部是普世意义下的圆满结局。
离了婚的女人白流苏，终于步步为营地把自己嫁给了多金潇洒的范柳原。
但是张爱玲写的不是一见钟情、海誓山盟的戏码，而是战乱下的炎凉人性。
许鞍华拍过电影版《倾城之恋》但即便请来了周润发助阵，也不算成功之作。
反倒是2009年内地翻拍版，把握到了《倾城之恋》的精髓。核心不在于“爱情”，而在于“人情”。
陈数版白流苏大概是最贴合原著的女性角色，她经历过婚变，又被娘家人刻薄以待，不得不为自己仔细打算。
她和黄觉饰演的公子哥范柳原之间，是一场势均力敌的豪赌。两个情场老手你来我往、互相试探，他想要的是情人，而她想要的是婚姻。
最后，这场博弈是被香港沦陷划上了句号，战火与命运左右了他们的结局。
在不注水的情况下，把中篇小说改成36集电视剧，诚然是有难度。因此剧版《倾城之恋》添加了很多细节与补充：例如范柳原的前史、白流苏与前夫的纠葛等等，但不失为合理的增添。
而张爱玲作品中，最广为人知的改编是李安的《色戒》。不得不盛赞一下李安挑选剧本的眼光，《色戒》几乎是张爱玲所有小说中所涉及到背景最庞杂宏大的。而汉奸与女间谍之间的情爱，也博足了眼球。
甚至选角也是基本没有异议的，在广大观众眼中，汤唯与梁朝伟是不二人选。
汤唯，纯。她演技上的少许缺陷，正好诠释了时刻在演麦太太的王佳芝。
梁朝伟，稳。虽然比起书中“鼠相”的易先生，过于帅了点。但民国扮相与纯熟演技让人放心。
但李安版《色戒》却是张爱玲小说版的再创造，对于“易先生与王佳芝之间到底有没有爱情”也做了新诠释。
它加入了很多李安自身的理解，包括吸人眼球的三场情爱戏，象征着两人的关系逐渐亲密。以及两人同是天涯沦落人的知音情缘，都是巧妙的锦上添花。
文艺圈里流行一句话——“张爱玲碰不得”，意思是张爱玲的小说难以影像化。小说中幽微曲折的人性、饱满复杂的人设都很难被还原。
所以，许鞍华翻拍《沉香屑·第一炉香》的决定算是一步险棋。即使她依葫芦画瓢，讲圆了整个故事，那么整体华丽而苍凉的基调是否能够被把握？
众人的心思隐在讪笑中，心照不宣地织着和谐的关系网。在电影篇幅里能否面面俱到？一切皆是未知数。
张爱玲小说如此难拍，为什么众导演还是趋之若鹜呢？
因为她的小说具备现代性。她写的是几十年前都市男女的困境，乃至今日仍有现世价值。
红男绿女之间的情事，依旧世俗琐碎、扑朔迷离。从这一层面来说，张爱玲作品久盛不衰。而对人性深处的挖掘，也是影视创作者不断挑战改编的原因。
相关推荐
点击蓝字，阅读《<色·戒>暗爽与情欲》
喜欢这篇文章，就点个赞吧~