德国超市里让人笑喷的错误标签

听说德国是严谨的民族——显然有人不同意这个观点，于是搜集了一些德国超市里“小错误”。下面这个合集，你可能会觉得以前对德国人的认知都是错觉~

 1

Als es bei Rewe besonders hygienisch wurde:

常在德国买面包的同学想必都见过这样的牌子“只能用钳子拿取”。不过仔细一看你会惊掉下巴。这里的Zange(钳子)错写成了Zunge(舌头)，一个字母之差，Rewe的卫生观念真是与众不同！

 2 

Als ein fehlender Buchstabe viele Fragen aufwarf

少一个字母也会造成大问题，比如安格斯牛肉（Angus Rind）变成了“肛门牛肉”

3 

Und ich dachte immer, eincremen sei wichtig:

啊？我为啥要买一款乳液来“惩罚皮肤”？原来，是想写hautstraffend（让皮肤紧致的）

 4 

Als es besonders tierlieb wurde:

当然，这些猪生前应该感受到了人间关爱，但是“动物保护肉排”听起来还是有点讽刺。

5 

Als hier extrem ungünstig überdruckt wurde:

玛格达莲娜蛋糕，含有Kaka(便便)?！ 不要怕，其实是Kakao（可可），黄色图标盖的位置真是太迷惑了。

6 

Als hier moralisch platziert wurde:

甜品货架上顺便卖牙刷？超市真是走心了

 7

Als das Kaugummi plötzlich Noppen hatte:

相比之下，这个超市工作人员就有点放飞自我了。标签上写着：护牙口香糖。商品却是Kondome，你们都懂，还是带颗粒的……

8 

Als jemand die Gelegenheit ergriff:

六连包的雪碧，外包装写着“免费送两瓶”，于是有位顾客就真的没客气……

9

Als sie sich dem Wetter entsprechend kleidete:

女士内裤广告旁边的这个图，是在暗示正确穿法吗？你别说，冬天可能还真管用。

 10

Als nur die besten Zutaten benutzt wurden:

随意省略很危险：这款煎鱼包装上明明是Müllerin(女磨坊主)，标签上却变成了Müll（垃圾），这个过于丰富的“配料”恐怕顾客消受不起

11

Als es bei den Angeboten plötzlich persönlich wurde:

随意换行更危险：笔袋（Schlampermäppchen）因为在意想不到的地方换行，使得第一行直接变成了人身攻击：Schlampe(荡妇)，这还让人怎么买？

12

Als der Preisschreiber zum Fernsehkritiker wurde:

被称为“德版智创赢家”的电视节目Die Höhle der Löwen（狮子的洞穴）所宣传的薯片，字母h被超市写成了l,于是节目名变成了“狮子的地狱”，会不会是工作人员对这款节目有意见？

13 

Als jemand eine klare Meinung hatte:

独特的“垃圾袋支架”

14

Als die Verkaufsargumente ausgingen:

“西红柿，圆的”——商家可能实在想不出别的促销理由了

15

Als jemand praktisch dachte:

儿童整理箱，但标签很容易让人理解成“装娃用整理箱”，嗯，这个很实用呢！

16

"Okay, heute vielleicht doch lieber Saft."

这……是想写“果汁”吗？Fruchtwasser听起来毫无违和感，但实际上意思是“羊水”

17

Direkt aus dem Ruhrpott：

这个超市工作人员可能来自鲁尔区，因为那里的方言会混淆ch和sch，就像“牛奶球”被说成了“流lǎi球”

18 

Bewahren Sie Ihr Bra-Geld stets sicher auf!

旅行“胸袋”？这个名称有点别致，意思是在旅行途中要好好保管里面的东西不要弄丢吗？

来源：https://www.buzzfeed.com

扫码关注 德语达人

推荐阅读：