乌克兰大使骂朔尔茨是“香肠”拒道歉：“德国援助不够！”

乌克兰驻德大使公然将德国总理朔尔茨称为“被侮辱的肝肠”，被批后拒绝道歉，反而指责德国援助力度不够。

与这位大使态度截然不同的是，德国总统终于与泽连斯基进行了“友好通话”，双方貌似已冰释前嫌，德外长贝尔伯克还将访问乌克兰。

不久前，乌克兰和德国之间闹得有些不愉快。先是4月中旬德国总统主访乌却吃了闭门羹，随后乌克兰总统泽连斯基表示欢迎德国总理朔尔茨来访，但被朔尔茨拒绝。

于是，乌克兰驻德国大使安德烈•梅尔尼克（Andrij Melnyk）在接受德新社采访时这样评论朔尔茨：“像一根被侮辱的肝肠一样，不太有政治家风范。”

“被侮辱的肝肠” （含有猪肝成分的香肠）是一句德国谚语，用来嘲笑某人认为自己受到侮辱冒犯而生气，通常暗指其实没必要感到委屈。（有点像“玻璃心”，但更加贬义）

✦

作为一名大使，在公开场合这样diss一国总理显然不太合适。梅尔尼克的言论立刻遭到了炮轰。联邦议院副议长库比奇（Wolfgang Kubicki）说："朔尔茨不是一根香肠，他是德意志联邦共和国的总理"。德国各党派都纷纷谴责梅尔尼克“无礼”、“无耻”、“不可理喻”，甚至有德国议员建议将其驱逐出德国。

然而梅尔尼克对这些批评并不在意。5月6日，在接受德意志广播电台采访时他明确表示，不打算向德国总理朔尔茨道歉。“现在不是道歉的问题，而是关于德国要制定正确政策的问题。” “你是否感到被冒犯并不重要，重要的是德国是否帮助我们打赢这场战争，拯救生命。”

梅尔尼克：坦克交付“没有一毫米的进展”

不仅没有道歉，梅尔尼克还反过来指责德国对乌克兰援助不够。他在采访中对德国对乌克兰“缺乏支持”表示失望。

据《法兰克福汇报》6日报道，梅尔尼克说，与其他国家相比，德国给予的援助是不够的。他提到，德国政府截至目前提供的武器价值不到1.9亿欧元，而小国爱沙尼亚的援助武器则价值超过2亿欧元。美国更是交付了价值35亿欧元的武器。梅尔尼克认为“柏林仍有很大的改进空间”，非常需要采取行动“帮助我们乌克兰人为生存而战”。

这位大使说，德国给公众留下的印象是“已经尽了一切努力”，但实际情况并非如此。梅尔尼克提到了十一天前德国做出的提供猎豹坦克的承诺。“我可以告诉你，没有一毫米的进展，而德国公众可能认为这些机器早就已经在前线了。”他批评德国向公众传递了错误信息。

梅尔尼克还抱怨说，自战争爆发以来，他曾多次要求与外长贝尔伯克（Annalena Baerbock）会面，但一直未能如愿。

这并不是梅尔尼克的言论第一次在德国引起关注。今年1月，他曾要求德国向乌克兰供应重型武器，理由是德国“因纳粹暴政对乌克兰负有永久的历史责任”。这也许是今天的乌克兰如此高傲的底气和德国如此卑微的原因之一。

尽释前嫌？德外长即将访乌

此前有报道称，德国总统施泰因迈尔多次试图与乌克兰总统泽连斯基通话未果。本周四，双方终于互通了电话。随后双方称，两国此前的矛盾隔阂已经消除。乌克兰总统发言人对德国《图片报》表示，施泰因迈尔和泽连斯基在谈话中同意，"让以往的事成为过去，将精力集中在今后的合作上"。据联邦总统办公室称，泽连斯基还邀请施泰因迈尔本人和其他内阁成员访问基辅。

总理朔尔茨周四也在柏林宣布，外交部长贝尔伯克将在"不久后"出访乌克兰。但他没有透露更多细节，以及他本人是否有访问乌克兰的计划。此前，乌克兰大使梅尔尼克曾再三强调过，若德国总理来基辅，乌政府会非常高兴。

Quelle

https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/andrij-melnyk-will-sich-nicht-bei-olaf-scholz-entschuldigen-18010016.html?GEPC=s30

推荐阅读

点击上图进入学习页面
或在“每日德语听力”APP内搜索“德语热词说”