伊本·盖伊姆：为了安拉江山易改本性也易移

伊本·盖伊姆\文   偰松\译

有些坏习惯或不良嗜好之所以难以戒除，都是因为欲洗心革面的人没有一颗是为安拉而改变自己的心！如果一个人真是由衷地为敬畏安拉而想戒除它们，那么，一开始他就不会感到任何困难。因此问题在于：改变之心，真不真切？！其实，困难是短暂的，风雨过后是彩虹。【直译：他稍稍忍耐一下困难，困难就会变成快慰。】

伊本·希林说：我听叔拉赫以安拉的名义起誓：“谁为安拉放弃了什么，那么，他一定会发现柳暗花明又一村”。【直译：他会得到补偿。】

大家常说“谁为安拉放弃了什么，那么，安拉一定会以更好的来弥补他”，此话千真万确。安拉用来弥补的事物，种类繁多，其中最有价值的莫过于：与安拉建立亲密的关系，对安拉有一颗喜爱的心灵，因安拉而感到心境宁和，精神百倍，心旷神怡，对安拉的安排满心喜欢。

真正的蠢人，是那种旅途归来即将到家之际却还把自己给弄丢了的人！【指的是晚年误入歧途，晚节不保的人。——考证者注】

译者感言：

所谓江山难改本性难移，并不是铁律。一个有信仰的人，如果他真是为安拉而想改变自己，那么，没有什么是改不了，戒不掉的。因为，世界上，没有比信仰更有威力的了！

译者认识一个人，他就是上文所说的那种为安拉而改变自己的人。尽管他属于有重度毒瘾之人，但是在信仰的力量鼓舞下，他为安拉戒除掉了毒瘾，成为了一个教门虔诚、功修勤快的人（赞美安拉！）。我相信是信仰的力量促使他度过难关的！风雨过后是彩虹，他现在的信仰人生，是多么的幸福！伟大的安拉说：｛安拉确是同敬畏者和行善者在一起的。｝（16：128）

祈求安拉赐予我们坚定的信仰和虔诚的心灵！阿米乃！