晨读《恋恋笔记本》学点英文

这篇文章发布于2个星期前，今天补充了一些内容重新发一次。

今天我们开始了第二季晨读的第一期，读The Notebook（《恋恋笔记本》）-- 如果你还没有读过一本英语书，恰巧喜欢读言情小说，从他的书读起是一个很好的开始。

在阅读英文原版书需要什么水平？中我分享了我的英语学习经历：

我最开始读英文书的时候刚刚是考过了公共四级（考了三次，擦边过），那时候想：学一门语言一定要去读这个语言的作品。读的第一本是The Great Gatsby -- 读它的原因是《挪威的森林》对这本书的评价是 “信手翻开一页，读上一段，一次都没让我失望过，没有一页使人兴趣索然。”

读的过程很痛苦，多次要放弃。每页都有很多生词，没有生词的句子也读不懂。不过我硬着头皮把它读完了，我心里想至少我能通过读它学一些单词吧。后来读了The Kite Runner, 觉得容易了很多，在学单词之余还能读到流眼泪。然后是Nicholas Sparks的The Choice, 读的酣畅淋漓，一时间我还以为自己的英文有了突飞猛进......（因为相比来说这本书很口语化很好读）

在被The Great Gatsby和The Tale of Two Cities虐的不行的时候，是Nicholas Sparks的小说给了我学英语的勇气。故事情节上来讲很简单很琼瑶，语言上来说很口语化，读起来没什么障碍。

例如下面这几句话，我们就能学到一些“立刻拿来就能用”的表达。

1. Are you seeing anyone?

2. He couldn't put his finger on it.

3. His mind clicked.

4. I was uncounscious on and off for days.

这样的表达我们往往读起来没有问题，但是我们可能不会想到用这么简单的词去表达。我们闭门造车的英语往往太“死”了，没了语言的灵气，或者是太奇怪，往往不顾语境，胡乱的用一些所谓的“高大上的词”。Sparks的语言是“说人话”，越是简单平实的语言越能让更多人感同身受，越能直指内心。

一般小说的第一章（或者前几章）都不好读，但是一旦读过去了就会沉浸其中如行云流水。开始的这几章的目的是"set the tone"，让读者了解背景信息的同时对作者的写作手法，故事基调做一个暗示。像是在The Tale of Two Cities中，狄更斯先写了一段开场词：

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness...

例如我们在读The Moon and Sixpence的时候，我一直强调“前四章硬着头皮读过去，后面就轻松了” -- 我最开始读的时候，读了好几章才意识到前几章是倒叙...前面读不懂也没关系，秘密都在后面呢。

今天我们读完了The Notebook第一章，字里行间中就显示出了男主的幽默和痴情，也暗示了这个故事的主题："The romantics would call this a love story, the cynics would call it a tragedy. In my mind it's a little bit of both..."

男主说自己这一生就像蓝筹股一样：

My life? It isn't easy to explain. It has not been the rip-roaring spectacular I fancied it would be, but neither have I burrowed around with the gophers. I suppose it has most resembled a blue-chip stock: fairly stable, more ups than downs, and gradually trending upward over time. A good buy, a lucky buy, and I've learned that not everyone can say this about his life.

当他提到自己随着年龄的增长，身体越来越差，他说自己像一个派对上用过的气球：

I'm neither strong nor healthy, and my days are spent like an old party balloon: listless, spongy, and growing softer over time.

他说他这辈子没有什么丰功伟绩，只做了一件让他心满意足的小事：全心全意的爱一个人：

There are no momuments dedicated to me and my name will soon be forgotten, but I've loved another with all my heart and soul, and to me, this has always been enough.

语言生活化，时而抖个机灵煽煽情，老掉牙的情节，这似乎是言情小说的标配。Sparks很聪明的在其中加入了诗和情书，试图让它显得像是言情小说中的一股清流。。。

电影中男孩和父亲一起读Whitman的诗

我们可以从中学一学怎么写情书：

I love you, Allie. I am who I am because of you. You are every reason, every hope, and every dream I've ever had, and no matter what happens to us in the future, every day we are together is the greatest day of my life. I will always be yours. And, my darling, you will always be mine.

这段话够简单吧？你可能都“羞于”写这样的情书 -- 全都是很“low”的高中词汇！实则不然，这段话多是短音节，其中重复使用了every这个词，X will always be x这个句式，读起来节奏感很强，如果你的发音和音色还都不错，把这段话熟读背下来，在一个恰当时刻用出来，效果应该比背葛底斯堡的演讲强很多...

And if, in some distant place in the future, we see each other in our new lives, I will smile at you with joy, and remember how we spent a summer beneath the trees, learning from each other and growing in love. And maybe, for a brief moment, you'll feel it too, and you'll smile back, and savor the memories we will always share together.

读起来有没有觉得好暖？不仅痴情，三观还这么正!

I would love to tell you that everything will work out for us, and I promise to do all I can to make sure it does. But if we never meet again and this is truly good-bye, I know we will see each other again in another life. We will find each other again, and maybe the stars will have changed, and we will not only love each other in that time, but for all the times we've had before.

你看，全都是很简单的词，写出来的东西可以是如此得动人。

最后看着一段，学学男主的回答：

读Sparks的作品，我的感悟之一是：

英文再烂也要去用（有基本功的前提下），在用中学，在学中用，不用你怎么知道自己多差？别等到词汇量攒到莎士比亚丘吉尔那个水平再去写，高中就开始练练写英文情书吧！写好了再练练自己的口语，用性感的声音读给ta...

把已经掌握的词用起来比费心费力去记那些不太会用到的词更实际有效，我们在读的过程中除了注意作者的语言，也可以试着去仿写造句，情书情话随手拈来也不失为一个技能啊！最后提醒大家，什么书都要看看，感受一下不同的风格不同的美。

我们要能够把一份材料物尽其用，例如读这样的书，我们就可以利用起它的Audiobook，在不能看书的时候听一听，还能顺便练习了听了和发音。Sparks的很多作品都拍成电影， The Notebook也不例外，看完了小说再去看看电影，把其中你喜欢的对白模仿下来  -- 表情动作都要模仿，fake it till you make it!

电影中的一些对白我们可以学习一下

这一期的晨读群已经满人了，下一期要等到10月中旬。再次把我们晨读群这一期的资料分享给大家（电子书、电影和有声书），资源随手都可以找到，如果你有兴趣的话可以自己去读，有问题的话可以在后台和我留言讨论。

https://pan.baidu.com/s/1hrGkNVu

提取码：4ib2