从贾跃亭英文演讲中聊一聊英语的节奏
早上起来看到朋友圈中有人分享这篇文章:
内容是贾跃亭出现在发布会现场,在拉斯维加斯,他用英文做了分享。在看过雷军、刘强东、马云、杨元庆等大佬们的英文后,我们来看看贾跃亭。贾跃亭是谁?自己搜一下吧。
一直提醒大家,英文讲得好不好,范儿不能丢。当你一张口说“My English is poor.” 那一刻,范儿就丢了。贾总上场,打招呼,然后“I've always wanted to speak to you in English, please bear with me.” 我想这句话可能有这么几个意思:
我英语不太行,但是我有努力练习
我用英语和大家说,是对大家的尊重,这是我的诚意
英语不是我的母语,各位将就着点吧
这个范儿还是不错的,透漏着一股自信。听一下他的演讲,其中有中文同声翻译,将就听吧:
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=m0362ut25p1&width=500&height=375&auto=0
很明显他是背稿的,稿子出自高人之手,写得很好。贾老板背得很辛苦,他应该在之前也有练习,停顿和手势可能都涉及过。
黄晓明曾经在快乐大本营上谈了下别人嘲笑他英文的事,他说一个老外说句“泥嚎”我们会觉得说得还不错,但是自己的同胞说英文有些中式口音就会被嘲笑。这个现象很奇怪,也很危险。发音准确、声音好听的确是加分项,但是任何一位敢于站在演讲台上用外语说话的人,我认为都值得尊敬,例如贾跃亭,例如Facebook的 Mark Zuckerberg。
最近我在美音课中从经典美音练习教材American Accent Training出发,结合自己的学习经验和专业知识和大家分享了语音学习的结构。其中最重要的是对英文节奏的把握,这也是贾老板演讲中的最大问题,从这个视频出发和大家聊聊英文的节奏。
1. 英语的节奏是什么样的
英语和中文的一个明显不同是:中文是syllable-timed language,而英语是stress-timed。就是说,中文中一句话的用时长短取决于这段话中有多少音节,我们说“我爱你家的狗”所用的时间比“我爱你”要长。
syllable-timed的感觉如同一排士兵一样
英文中一句话的用时长短取决于它有多少重音,和有多少单词没有必要的关系。"Dogs eat bones"和"The dogs'll have eaten the bones."的节奏和时长是一样的,因为它们都只有两个重音。
英语的节奏就像这个图:均匀分布,有起伏
英文中的重读音节是一个词或者一个句子中的顶梁柱,再加上句子中重读音节之间的时距大致相等,就形成了英语的节奏,这些节奏不但很均衡,而且还像音乐一样有节拍。为了保证这个节奏,我们就需要把非重读的音节弱读和连读。整个关系我总结为下图:
重音决定了英文的节奏,使得说出来的话如行云流水,有快慢起伏。再给重读音节上加上语调,让这句话赋予情感态度。这就是英语的语流特点。掌握了重音节奏之后,自然就掌握了弱读和连读。换句话说:如果还没有掌握重音节奏,你的弱读和连读也会不自然,甚至让人听不懂。
American Accent Training中用了9章的内容就是在说这件事情,它没有告诉我们这些听起来很理论的东西,而是用大量的举例和练习让我们体会英文的节奏。知道了这个语言特点并不能使我们的英文一下子就说的好听了,因为其中的变化非常多,懂了和能做到之间的距离还很多。
朗文出版的How to Teach Pronunciaiton中提到,老师只能教给学生一些basic rules。想真正掌握它的话,需要“脑袋琢磨起来,嘴巴动起来”:用脑袋去琢磨你听到的声音,分析它的断句、重音和语调模式;然后动口去模仿,把一句话练到极致。
2. 如何练习重音节奏
American Accent Training中有关重音节奏的训练是基于两个方法:加词和重音节奏模式。“加词”这种方法叫Chaining,可以向前加词(front-chaining) 也可以向后(back-chainnig),通过这种方法感受重音的改变;重音节奏模式就是通过打节拍的方式来感受重音。屠蓓老师在《英语语音》中也介绍了这两种方法:
屠蓓老师的《英语语音》
除此之外我在美音课上和大家分享以下几种方法,在此不细讲了。
在此再推荐一下Jazz Chants,我在文章用爵士乐来练美音中分享了这种方法以及资源。屠蓓老师的《英语语音》和王式仁老师的《英语标准发音教程》都是非常好的书,补充了语音训练书籍中缺少理论说明的不足。只需花几十块钱就能学到大师级的分享,实在是超值。虽然这两本书都讲得是英音,但是对学习美音来说是一样的。英美只是口音问题,对于超语段的现象基本是一样的。
了解这些理论并不会帮助我们一下子就脱胎换骨,但是它可以帮助我们提高听力,继而提高模仿能力。只有听到了,会分析,英语歌曲和美剧中的对话才能称为真正有效的学习材料。
语音学习是件小事。在聊一聊该怎么提高口语中我和大家分享了我的观点:不要有硬伤即可,练到什么程度取决于自己的需求。例如我是教英语的,我认为了解基本的语音学知识是必须的,这样我才能把课讲清楚。贾跃亭可能有更重要的事情要做,他把英文讲得差不多就行了,哪怕是想好好练英语,更注重的也会是如何表达出自己的想法,而不是纠结于自己的口音问题(中式口音不丢人!)。
想学啥是自己的事,定个什么样的目标也是自己的事。决定要做了,就把它做好吧。