对于英语学习材料，要长点心

在「饭团」上，有位朋友向我提问：

When you lose, do me a favor, don’t die, not try. 不管最后结果如何，但记得千万不要还没努力就认输了。

Eric老师，这句话为啥是这样翻译？

看到这个问题后，我的第一反应是“这TM是在哪找的资料啊...”

过了一会，提问的朋友把原文发给了我，是首发在公众号「中国日报网双语新闻」上的一篇文章：燃！黑人演讲家被学生数次打断，忍无可忍当场爆发：别把对你好的人当垃圾，文章的最后一段是这样的：

这段文字是一段视频(后面也有音频）的文字稿，很显然，这里的英文是说不通的。我听了一下原声（下方音频04:00处）：

发现原来说的是：

Win, lose or draw, but do me a favor, don't die not trying. ✅

这段话大家可能一下子读不懂，因为它有两个大家可能不熟悉的地方：

1⃣️ draw在这里的意思不是“画”，而是“打平手”，win, lose, draw就是“胜、负、平”。

2⃣️ don't die not trying中涉及一个语法知识“半系动词”的用法，我之前在一句台词，一本语法书，一首歌这篇文章中就提到过。

die这个词有一种用法和系动词的用法很接近。例如Lei Feng died young. 就等于Lei Feng was young when he died. young在这里是说明主语Lei Feng的性质特征（具体的用法请读一下张满胜老师的《英语语法新思维》的中级）。

don't die not trying这句话中，not trying用来说明省略掉的主语You的状态。大概说的就是：不要在你还没有尝试的情况下就死了。

综合起来这段话就很清楚了，大概是说（我翻译水平很有限，大家可以自己翻译一下）：无论你是输赢还是打平手，给点面子，别试都没试就认命了。「中国日报网双语新闻」把它译为：“不管最后结果如何，但记得千万不要还没努力就认输了。” 意思上是说得过去的。

写这篇文章除了指出这个错误外，想和大家说：对于英语学习材料要长点心。

例如有些字幕是不靠谱的，因为字幕是人做的，人难免会犯错误的。我们在利用这些材料的时候不要照单全收；例如我曾经在《经济学人》中也发现过两次错误。

大家也经常可以读到的一些说法：“S后面的清辅音要浊化” “口腔后部发声法” “英语思维”等，我建议大家要关注这些“说法”背后的理由，如果没有理由或者理由不充分的话，不要轻信。

不要因为焦虑就选择所谓的捷径，不要把“专家” “大神”的话全当做真理，我们学英文的主要目的之一就是“防忽悠”，可别还没等学好就被忽悠了啊... 如果我们对材料有所怀疑的话，就去查一查 -- take them with a pinch of salt.

「中国日报网双语新闻」这个公众号很优秀，可能只是无心之过。我也和这篇文章的编辑聊过了，他也很欢迎我的纠错。这也提醒我们在公共平台上传播知识的作者，要对自己发出的内容负责，因为很有可能，一不小心就会为我们的关注者在学习英语这条路上多了些苦恼。

长点心，掌握「反忽悠技能」，把注意力放在“真成长”上。