“法国就是培根”是什么梗？

“习大大谈阅读：出门的时候呢，怀里揣一本书”发出后，留言区中有这样一条评论：

这位朋友的留言来自培根的名篇《论读书》，“读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。” 我回复了句“法国就是培根。” 没一会儿有读者留言：法国培根???? 

连着4个问号，看来这位朋友不知道“法国就是培根”的梗。那我来科普一下吧。

“知识就是力量，法国就是培根”是一个懂点英语连读才能看懂的段子。我们先来看下中文译本：

小时候，爸爸对我说：“知识就是力量，法国就是培根”

之后的十多年里，这句名言的后半部分一直在困扰着我：它是什么意思？为什么能和前半句列在一起？知识与力量、法国与培根之间，难道冥冥之中有着什么难以言喻的联系吗？

我无法理解。可是，每当我向大人们提起“知识就是力量，法国就是培根”这句话，他们却只是赞同地点点头。

或者是当有人说了句“知识就是力量”时，我会紧跟着接上一句“法国就是培根”……可从没有人用怪异的眼光看着我、认为我说了奇怪的事，而只是若有所思地表示同意。

我还专门去问过一个老师，“知识就是力量，法国就是培根。”这句话是什么意思，然而得到的答复却是整整10分钟关于“知识就是力量”的解释，压根没有触及一点儿“法国就是培根”的内容。当我怯生生地用疑问的语气提醒老师，“法国就是培根？”他只是说了句“没错。”只有12岁的我没有勇气和自信再追问下去。我绝望了。从那一刻起，我知道自己永远不可能理解这句谜一般的话语背后的奇特意义，我放弃了追寻，仅仅将它当作是可以挂在嘴边、却不去思考其意味的一个谜。

直到多年之后在书籍中偶尔见到这句话，"Knowledge is Power....Francis Bacon"我才意识到发生了什么。那一瞬间，童年崩坏……

如果没有get到的话，读下面的英文原版。2010年10月28日，网友Lord_Baron在Reddit上发了这样一个帖子：

简单来说就是这孩子把Francis Bacon听成了France is Bacon，产生误会的原因是这段话中有连读现象:

基本的辅音加元音连读

细心的你可能会说：France is的结尾是z，而Francis的结尾是s，也不是完全一样吧？

z在词尾念法和s相差无几。这一点可以在《语音学教程》（A Course in Phonetics）中找到证据：In most pronunciations, the voicing that occurs during the final /z/ does not last throughout the articulation but changes in the last part to a voiceless sound like /s/.

从“法国就是培根”这个梗中我们学到：

1. 连读是英语语音中重要的一部分，母语人士一般是意识不到这一点（就像很多东北人会以为自己说的就是普通话）。我们想提高听力，让自己的发音更地道的话，一定要掌握连读。

2. We are more likely to hear what we expect to hear. 我们往往听到的是我们想听到的话。例如岳云鹏会把“夜夜想起妈妈的话”听成“爷爷想起妈妈的话”，把“爱的主打歌”听成“爱的猪大哥”...

最后我们来做一个连读练习，再感受一下连读现象。

你会怎么读下面这两句话：

• They tell me the dime easier to understand.

• They tell me that I'm easier to understand.

其实这两句话读起来一模一样:

that I'm中的t在这里会读成像d的音

这个例子是来自经典美音教材American Accent Training，感兴趣的朋友可以读一读这本书。如果你是英语老师、英语专业的学生的话，我认为这是必读的一本书。

知识就是力量💪

法国就是培根🥓

连读就是胸是炒鸡蛋酱紫

推荐阅读

P.S. 北京英文写作工作坊还有5天就开课了，有兴趣的朋友还可以报名。另外我正在筹备美音学习的工作坊，期待早日和大家见面