Grammar是“语法”，Schmammar是啥？

有读者留言提问：

你好！看书看到“grammar schmammar”, 搜索不到schmammar这个词，想请教您！

以下是我的回答：

schm- 或者 shm- 前缀的发音为/ʃm/，它来自于Yiddish，意第绪语，主要为欧洲犹太人使用的一种语言。

schm- 或者 shm- 常用于代替前一个单词的辅音字母，目的是造成押韵，并产生幽默、贬低、怀疑或者吸引注意力的效果，我们可以把这种现象称为schm reduplication。

schm-(or shm-) used to form a rhyming term of derision by replacing the initial consonant or consonant cluster of a word or by preceding the initial vowel.

例如：

• Grammar, Schmammar (schm替代gr) 

• Fancy, schmancy (schm替代f)

• Eric, Schmeric(schm直接夹在e前面）

英国作家霍华德·雅各布森（Howard Jacobson）有部作品叫 Roots Schmoots: Journeys Among Jews，这里的 Schmoots 也是这样的用法。

那如何理解 schm- 的意思呢？这个一定要根据语境才能判断。例如一个学生不想去上学，他可能会说 school, schmool，意思就是“school, who cares?!”

回头看看问题中的 Grammar Schmammar，根据正文我们可以得出作者想说：很多人认为语法书很无聊，但是为了写出正确的句子，咱们得好好学学语法。我呢，会用简单易懂的方式教会你。 因此我们可以把标题 Grammar Schmammar 理解为：

语法啊，语法啊

拿什么拯救你，我的语法

语法无非就是那点儿事

语法难，语法不再难

...

最后补充一些从意第绪语中借来的词汇，它们让英语词汇活泼了不少。我常见的、立刻能想起来的有 schmuck（傻瓜），schmooze（闲聊），schlep（拖拽重物）， kvetch （吐槽），glitch（小毛病）。

《经济学人》中也偶尔会使用这些词，比如下面这个标题中就用到了 The big schmooze，“大忽悠”的画面跃然纸上。

今天我还碰到一个萌萌哒 zaftig，它本来在德文中表示“juicy”，在英语中可以用来表示身段丰腴、有“肉感”，相当于 pleasingly plump。

大家在阅读中可以注意一下这类词汇，知道有这样一类好玩的词。若是能在合适的情境中用上一两个（比如 schmooze, schlep，日常就可以用），一定会让人印象深刻，会心一笑。

你可能还想读：