在摩洛哥两周，我收获了哪些英文？

在摩洛哥玩了两周，和你分享一些我遇到的、用到的英文。

1. 旅行"神器"

先介绍几款可以边旅行边学英语的“神器”。我一般每去一个国家都会买一本英文版的 Lonely Planet，了解当地景点和文化，顺便学习简单、好玩又实用的英语。

打开摩洛哥的 Lonely Planet，发现好几个词儿都不认识，比如：medina，souq，riad，couscous。后来才知道这几个词其实就是摩洛哥的关键词：

medina 在阿拉伯语中是“城镇”的意思，现在可以理解为一个城市“老城区”。几乎所有的摩洛哥城市都有被城墙包围的 medina，里面接到错综复杂如同迷宫。

souq 是“市场”的意思，和“bazzar”同义。据当地人介绍，medina 中的 souq 经常是一个区域只卖一类商品。

riad 在阿拉伯语中是“garden”的意思，有点儿北京四合院的意思。许多人把 riad 买下来改成宾馆，于是 riad 就成了“民宿”的代名词。它的近义词是 dar，在阿拉伯语中表示“house”。在摩洛哥的老城区到处都可以看到以 riad 或 dar 开头的民宿。

couscous 念“库斯库斯”，可以理解为“北非小米”。面包配茄子小菜和橄榄，叫个塔吉锅（Tajine）吃 couscous，就是一顿典型的摩洛哥菜。

除了 Lonely Planet 也可以读读 Fodor's Travel，是老牌的旅行指南。同时我还常用一个 App：TripAdvisor，它有点像我们的“大众点评”，我主要用它看别人的差评评论，比如：

这段话很简单，我们从中可以学到 shoddy/callous/pathetic service， point blank，communal，attentive，kitchenette。

不过要注意：这些英文评论良莠不齐，很多时候都会有标点、拼写和大小写都不够规范，我们不能全盘接受，选择性学习就好了。

如果是独自旅行想结识一些朋友，我推荐使用 Meetup 和 Couchsurfing。前者是我在美国读书时常用的聚会 app，有爬山、美食、读书各种活动；后者就是“沙发客”，里面可以找到有学语言和住宿需求的朋友。

2. 随手拍学英文

hammam：土耳其浴，在东北叫澡堂子。有的地方女人洗澡要比男人贵一倍，因为她们用水可能会更多，更重要的是 hammam 是她们的主要社交场所。

chickpea 就是“鹰嘴豆”，一般小碗 1 迪拉姆，相当于人民币 7 毛钱，大碗也只需要 2 迪拉姆。摩洛哥小摊上除了常见鹰嘴豆，还有蜗牛，有股茶叶蛋味。

理发店门口常写着 coiffeur，来自法语，是理发师的意思。开始没把它当回事，在《经济学人》和米歇尔奥巴马回忆录中见到了它的变形，才知道原来已经是英语中的常见词了：

上图是菲斯的老牌皮革厂，英文叫 tannery。造个句子方便记忆：Jiangnan tannery went bankrupt。

另外还学到了一些水果：西柚是 grape fruit，茄子除了 eggplant 还可以用 aubergine，洋薊是 artichoke。

3. 找机会把英语用出来 

旅行中最有意思的是和当地人或者游客聊天。很多时候一句简单的问候便可以打开话匣子。这一路上我用到了许多自己平时积累的表达素材，社群里学过的“每日一词”，聊了《经济学人》、猪文化、电影、书籍、工作...... 

比如一位美国朋友问我喜不喜欢这里的小吃蜗牛，我说：I wasn't a big fan at first, but it grows on me. “xx grows on someone" 就是读耐克创始人传记 Shoe Dog 时学到的。

说到摩洛哥人的热情时，我说他们很喜欢小孩，小鹿一路上被亲了很多次，收了很多礼物：They shower her with kisses and gifts。"shower...with“这个表达是在林语堂的《苏东坡传》中学到的。

在和一位在菲斯交换学习的英格兰学生聊天时，我向她介绍了猪文化，几乎是原封不动地把《经济学人》中的段落背了出来：

 Pork is the country’s essential meat. In Mandarin the word for “meat” and “pork” are the same. The character for “family” is a pig under a roof. The pig is one of the 12 signs of the Chinese zodiac: those born in that year are said to be diligent, sympathetic and generous. Pigs signify prosperity, fertility and virility. Poems, stories and songs celebrate them.

—— 原文请看《英文中有哪些和「猪」相关的文化梗？》

这样的例子还有很多。主要是想说：时刻准备着。学英语就是为了用的， 学的时候多想想使用场景，平时背点儿东西，有机会就用。

人人都喜欢安利和吐槽，我们要把这两点利用起来。

我一般逢人便会主动安利，比如我在一家咖啡馆吃到了美味的骆驼汉堡，和人聊起的时候我便主动推荐。同时也会问他们有没有什么好玩的东西也分享给我。我也会主动吐槽，分享我走过的坑，这样很容易获得共鸣，拉近距离。

别怕说错、说不好，因为怕是没有用的。我们因为紧张，对话题不熟悉，难免会有卡壳、语法错误、用词不准确的时候。这次没说好，那就回头做做功课，争取下一次说得更好就可以了。

4. 学会变通

一定要注意逢什么人说什么话。上面举的例子都是我和英语为母语人士聊天时会用到的，我也会暗自记下他们用到的表达句型、注意他们的发音特点，甚至聊完后会快速的做笔记。

很多时候聊天对象的英文并不会那么好，为了沟通效果，我们要学会要用最简单的词把话说清楚。比如想表示拿着很沉的行李到处走很麻烦，我和我们的当地司机说的是 It's very difficult to carry our heavy luggage around. 第二天和一对加拿大夫妇聊到类似的话题，我说的是 It's a huge hassle to schlep them around. 前者保证清楚对方能听懂，后者是有意识地使用、激活自己积累的表达，提升表达质量。

再比如在饭店问是否有儿童座椅，我说 high chair，对方听不懂，我就指着小鹿说 the baby chair；听不懂帮拿行李的 porter，我就用 the luggage guy 来替换。最好玩的是我问早餐有没有 cereal，对方不懂，我边比划边说 the typical American breakfast, eaten with milk，对方就懂了（再不懂我就给他看照片）。

以上就是这次摩洛哥之行的一些收获，也欢迎你分享给我你假期的故事～

最后放一个鹿妈做的 Vlog，纪念一下这次旅行：

读英文原版书刊，

学立刻就能用的地道英文

猜你还想读：