“学长”怎么说？口语不流利怎么破？“向前一小步，文明一大步”怎么翻译？

时不时会在公号后台、微信、微博上收到一些读者提问，许多问题都是共性的，因此我打算不定期写 Q&A 专栏。但愿我的回答可以帮助更多的朋友，也欢迎你向我提问、帮我补充回答。

希望你可以从我的回答中看到一些思路、方法和学习意识，一起学会如何发现和批量解决问题。

1. “学长”该怎么说？

Eric 答：

“学长”这类词很多时候只是一个敬称，在英语中并不需要用敬称，因为他们没有这种阶级概念。不管他比你高几年级都可以直接叫他的名字，最多加一个 Mr 就好。

除了表示尊敬外，“学长”还有个信息：在同一个学校读书，比你早x届。如果是需要说明这个信息的话，就可以用描述性语言做介绍。比如介绍时直接说明他是几年级：

He’s a sophomore/junior/senior. (更稳妥的话可以说 He’s a second/third/fourth year student)。 如果已毕业，可以说是哪一届学生，比如 He’s class of 2014，He graduated...

或者说他大你x届：He’s x year(s) above me at school. 这里的 above 也可以换成 ahead of。米歇尔·奥巴马在 Becoming 中提到他的男朋友时就说：

He’s two years ahead of me at school, in the same class as my brother, and soon to graduate.

Becoming

2. 口语不流利怎么破？

Eric 答：

谢谢你啊。我觉得这个不只是英文的问题，我们很多时候用母语表述也不见得多么准确、流利，只是因为是母语我们没那么紧张、不觉得是问题而已。很多时候我们是没有观点无话可说，再加上英文不够熟练，自然就磕磕绊绊了。

理解“单词的意思”我认为算不上理解，读完一本书一段话必须能用自己的语言把它清晰直接地读书出来，否则就是没读懂，重新去读，这个没有速效，只有在阅读时有意识地培养自己总结重点的能力。

强烈推荐这两篇文章：

3. “向前一小步，文明一大步”

我一直想问一下，在中国的厕所里面经常有有一句话“向前一小步，文明一大步”，这个怎么翻译？

Eric 答：

如果理解了原文，翻译的版本可以有很多种，最简单可以直接说成 Stand closer。不要被“标准答案”的思维习惯局限，多想想“可以从哪个角度表达”。

这时候可以搜一搜国外卫生间标示做参考，我会搜“bathroom slogan" "urinal etiquette signs"，如果想要找好玩点儿的可以加上“funny/humor/humorous”，比如：

“向前一小步，文明一大步”的目的是想提醒人们保持清洁，语言上用空间的“一小步”搭配道德上的“一大步”。通过搜索，我认为下面这则标语和它有异曲同工之妙：

任何一个“翻译”都可以有不同的风格、侧重点，我们可以看看不同的版本，多搜索多积累，这样在使用英语的时候也就能够脱口而出了。在这里推荐 Justin 老师前几天的一篇文章：轻松搞定网络流行词翻译，“高级黑”、“烧脑”怎么翻？

4. 同/近义词词典

Eric 答：

遇到需要辨析同义词时，我首先会多查几个词典。千万别指望一本词典走天下。看英英释义、常用搭配以及语域。然后读一读例句，观察这个词常出现的情景。如果还不清楚，我会使用 Google 查更多的例句，查是否有人专门写文章回答这个问题。

比如查 cease 我学到：1）这个词的核心意思是“stop happening/existing/doing” ，做这个意思时主语一般是“某事” 2）这个词比较正式，词典标记了[Formal] 3）它的主语可以是人也可以是物。

上图是《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

上图是麦克米伦（Macmillan）词典，我们又进一步学到 cease 有个常见用法 cease to exist。并且了解到它的常见主语是 activities, operation, production, publication, trading 这些词。

上图是《英语常用词疑难用法手册》，又可以学到有关 cease 用法的注意事项。

查 vanish：1）它的核心意思是“disappear”，而且是以某种特别的方式 disappear 2）它也可以表示“stop existing”，这个意思和 cease to exist 相近，不过通过释义我们知道它常见的主语时“a species of animal or a tradition”。

还可以查查《牛津英语搭配》词典看看这个词的常见搭配：

这样查下来，应该就弄懂了 cease 和 vanish 的异同之处。查词典看起来比较麻烦，实际上熟练后几秒钟就可以搞定。还不确定就 Google 一下：

Google 的结果中并没有“vanish”和“cease”的辨析，但是从相关结果中我们可以了解到 vanish 相当于 cease to，很多时候两者可以互换。通过查字典和搜索我们也知道：cease 比较正式，主语常是一项活动，长表示“突然停止”；vanish 表示消失长表示“突然消失”。

如果还不确定，可以多读一读例句，体会一下它的常见使用场景和搭配。比如我会习惯性地看看《经济学人》是如何用这个词的：

最后要注意：语言更讲究的是习惯，而不是逻辑。很多时候在某个场景下为了某个表达效果会选择不同的词，这不是光凭词典就能解释的通。

另外我也常用一个叫 Use the Right Word 的同义词词典，人人也都该备上一个：

在哪里找到它呢？动手搜一下即可，比如 https://www.pdawiki.com/forum/thread-23138-1-1.html

5. 你用的哪个词典啊？

我手机（IOS系统）上用《牛津高阶英汉双解词典》和 LDOCE+（朗文词典第五版）；电脑上用欧路词典加载词库查词。

手机上也能用欧路或者同类应用程序（比如常用的 Mdict），至于用哪个是个人的选择。关于词典的使用，强烈推荐：《学会这样查词典，从此学英语不求人》和《电脑端欧路词典使用教程》（由于欧路词典升级，文中有些信息已不够准确，不过应该依然可以帮到你）

这次的 Q&A 就到这里。我已经把方法和工具都端到桌子上了，接下来你需要自己去动手利用，不要等着别人来喂。如果你自己不愿意动手去查找资料、对基本工具做基本功课，那就别指望自己能够有所进步了。

别让“转发领取免费资源”“10 G大礼包”成为你的焦虑和自嗨。我希望推一推你，让你更主动地学习。相信我，也相信你自己，你真的可以的。

你还有什么问题要问我吗？我会时不时更新这个问答系列，期待你的问题！#AskMeAnything

广而告之

猜你还想读：