是的，看我的朋友圈也能学英文（4）
以下是我这个星期发的部分朋友圈，刷一刷，立刻涨姿势。
1. 如何让表达更“地道”？
下午和朋友去网红市场买菜（北京三源里），买鱼的时候碰到一对外国友人。他们买的是小黄鱼，有两种价格。外国友人问为什么不一样啊？卖鱼的小哥说“一个是野生，一个是人工养殖的”。
老外没听懂，我就帮忙翻译了一下。我说 One is wild caught, the other is [human-raised]。wild caught 是我确信的准确地道的表达，但是 human-raised是我临时编出来的，让人听懂没问题，但是“不地道”，我不确定母语人士会如何表达这个意思。回头我查了查，原来一般会说成 farmed 或者 farm-raised。
通过我的这个小故事想和大家分享：表达“地道”是日积月累的结果，不应该是要求和目标。如果你之前没有听过地道的说法，不可能说的地道啊。所以与其把目标定为“地道”，不如是“能说清楚一件事”，然后在犯错中改正、积累，争取下一次就再准确地道一些。
别让“地道”限制你的表达。每句话都可以有很多种说法，有意识地听、用、查，表达质量一定会有所提升。另外，学外语的很多思路都可以用使用母语的经验来解决：你的中文地道吗？什么叫地道的中文？有哪些地道的中文表达？想一想可能就对“地道”释然了能正确看待了。
2. 办公室里学英语
作为一个教英语的 start-up，可以说是 live and breathe English，每天都在学英文用英文教英文。分享几个这两天办公室里我们学到的听到的地道表达。
1）Justin 老师教了我们两个萌萌哒词儿，biggie 和 toughie。“没事儿”就可以说成 No biggie，是不是很萌。
2）想夸别人“做得好”，除了用 Good job! Way to go!等外，还可以用 Kudos to someone，Props to someone for doing something。“称赞某人”也可以说成 give props to someone。
3）想形容一个人“很有精神头儿”，活力四射那种，可以用到 amped-up，和energetic/pumped/excited 差不多，不过更口语化。想表示“很燃”“很躁”就可以用到它。
4）“最近很忙”，“忙”除了用 busy 还可以用 hectic，表示非常忙，得马不停蹄地做事情。比如最近比较忙，可以说 Things have been hectic. 今天忙了一天，就可以说 I had a pretty hectic day. 我有一堆事要做 I got a hectic schedule。总之，把这个词收藏、掌握。
3. 阅读推荐
4. 《经济学人》标题
加拿大最帅总理 Trudeau 最近比较烦，由于涉嫌干预司法公正，内阁成员纷纷离他而去，他快成光杆司令了。
第一段“surrounded by beaming ministers”和“with just his security detail”形成对比。注意这里的 detail 可以理解为“保镖”。李连杰演的《中南海保镖》的那种安保人员就叫 security detail。
这里的 comedown 表现了总理的窘境，从风光无限到啪啪打脸，这还能混下去吗？《经济学人》的看法是还有戏：too soon to count him out。
这就回到了标题：down, not out。
down 和 out都是来自拳击中的说法：knockdown 和 knockout。被打倒就是 knockdown，如果数了十下还没站起来就是 knockout，也就是常说的 K.O.
英语中常用 down and out 表示“穷途潦倒”“一蹶不振”，比如乔治奥威尔有本书就叫 Down and Out in Paris and London，中文译成《巴黎伦敦落魄记》。也常有 down but not out 的说法，表示倒而未垮，暗示还有东山再起的可能。
上面 down and out 的内容大多来自乔志高先生的《美语新诠1》，下面具体的介绍和推荐。
5. 好书推荐
读陆谷孙先生的《余墨集》时知道了乔志高先生，在《耄耋少年心》一文中，陆先生这样介绍他：
早就听人说过海外有位华裔文字高手乔志高(高克毅先笔名)，志高技高，汉英双语造诣俱深，好弄翻译之外，更是一位 two-fisted writer——所谓 two-fisted，属乔先生着重研究的较新美语用法范畴，“左右开弓”之意是也...深为作者数十年如一日关注、追踪美语变化的执著和捕捉新词语的敏感所折服；而作者亦庄亦谐、时潜时逸的笔法以及隐藏在这种笔法背后活泼的廓落个性，更令人击节称羡。乔志高先生以望九之年犹醉心于研究 新鲜话语，足见他身心长青不老，耄耋之年仍怀有一颗鲜活的少年之心。 陆谷孙《余墨集》
乔先生对语言的痴迷让人折服，文字也非常好，实在是难得的好作品。如果你常读外刊，可能会注意到英文中有许多和体育有关的表达，比如《经济学人》在介绍李开复时就说：
He moved from Taiwan to America at 11, earned a PhD in AI in the 1980s and has been a senior manager at America’s mightiest tech firms, including Apple, Microsoft and Google. Now he runs a Chinese venture-capital fund, which gives him a ringside seat for the contest between what he calls the two “AI superpowers”, China and America.
这里的“give somebody a ringside seat“非常有画面感。乔先生在《美语新诠1》中就讲到了这个表达：
书中还提到了一些常见的和拳击有关的表达，比如 pull the punches，roll with the punches，telegraph your punches，dish it out...... 乔先生的总结和讲解有料有趣，非常值得我们学习。再举几个好玩的例子：
You can’t unscramble an egg. “覆水难收”“木已成舟”就可以这样说。
美语中被人骂了，急切想不出妙语回敬时，便说一声：“You're another!“（你还不是一样！）
一般来说，美国人没有“官瘾”，却有的是总统梦。少数人一旦做过总统梦或害过总统病，那简直就像中国人上了官瘾一样，是很难救药的。美国人管这种人叫“被总统虫子咬过的”（bitten by the presidental bug）。
这两本《美语新诠》我是在“多抓鱼”上买的二手书，比较便宜。也能在京东当当亚马逊上买，或者下载电子书看——最重要的是“看”，在哪看不重要。
最后，欢迎你加我的个人微信。加我时请做简单的自我介绍，比如你的身份、职业、英文水平、爱好、你能帮我什么......都可以。你已经知道我是谁，我也想多了解一下你。
像“I'm Eric”或者“我是英语爱好者”这种介绍，我一定不会通过的。这不装x，而是我希望得到基本的尊重。我希望用这样一个极小的门槛让我的朋友圈帮到真正想学习的朋友。
我想把我学英文用英文的快乐分享给更多人，以教为学，在分享中持续成长。也希望你也把有趣的一切分享给我
猜你还想读：