昨晚我和三位西班牙游客聊到凌晨四点

昨晚打牌到 12 点多。在家门口的 7-11 买了点儿东西，出门时看到三位外国友人貌似在看地图。我走过去问了句 Can I help you?

原来他们正在找一家 Lonely Planet 上的火锅店。我帮他们查了下发现那家店发现已经关门，确定他们的需求后，给他们推荐了附近的一家我去过的火锅店。因为很近我就陪他们走过去。

路上随便聊了聊。三位朋友来自西班牙，都是老师。Lucia 教体育，David 教法语，Rocio 在德国教小提琴。他们仨是高中同学，这次是结伴来玩。

这是来北京的第二天，他们从未吃过火锅，也不会中文，于是我决定陪他们去吃，告诉他们该怎么吃北京铜锅。正好《经济学人》刚刚写过火锅，我顺便用到了其中的内容，分享了我知道的火锅文化，聊了一个多小时。

吃完我们去了附近的一个酒吧接着聊。他们觉得此次中国之旅和以往的旅行很不一样，让他们不解的是“为什么中国人不回应他们的微笑？”“为什么说“不”的时候要像奥特曼一样两手交叉？”

这些问题也让我对自己的文化有了新的思考，我试着用自己的理解解释中国人处世之道。虽然只是路上偶遇，天南海北的聊到 4 点多，最后我叫了个滴滴送他们回去。

分享这个故事是想说很多时候人与人之间只是需要一句 Hello。和他们聊天中我收获很多。这也是他们第一次和当地人聊天、吃饭，可能旅途中也会多一点好玩的回忆。

Lucia，Rocio 和 David

这个小故事也让我想到之前写过的一篇关于“聊天套路”的文章，再次分享给你。

我们中国文化有内向含蓄好面子的基因，往往让我们不敢主动和他人聊天。另一方面，很多人不会聊天。这一点和语言水平并没有太大关系，而是缺乏同理心，不知道该说什么怎么说。

这样导致的结果是，我们学到的英语没法儿用出来。没法让英语发挥“与全世界沟通”“撩更多汉把更多妹”的实用功能。变得越来越不敢说、不愿说，最后只能自嘲自己学了个假英文。

我们每个人都是独一无二的。有独一无二的故事和观点，idiosyncrasies 和 peccadilloes。我们不需要假装和迎合，一点儿同情心和套路就足够了。

The Art of Witty Banter 就是一本讲聊天套路的书。语言平实，内容实用, 在 Reddit 上备受追捧。在通勤的路上我用 Audible 听完了这本书，练听力学口语，顺便涨知识，推荐你也来试试。

今天和大家分享书中提的 2 个聊天套路和 2 个注意事项。

1. HPM: History, Philosophy, Metaphor

History 是个人经验。可以使用的话术有：That reminds me of the last time I... That's just like the first time I...

Philosophy 是你的观点(your personal stance, take, or opinion on a specific topic)。可以使用的话术有：I've always loved/hated... because...

Metaphor 是“这个话题让你想到了什么相关话题”。例如我们正在聊英语学习，相关的话题可能是 Russel Peters 模仿中国人说英语的段子，也可以是英剧 Mind Your Language。这时可以使用的话术有：That makes me think of... Isn't that similar to…

任何一个话题都可以从这三个维度出发破题，简单有效，解决无话可说的问题。不过要注意 HPM 的策略是把注意力放在自己身上，即“我”如何拆招接招。

比 HPM 更实用的是 EDR，把注意力放在他人身上，借力用力。

2. EDR: Emotion, Detail, Restatement

Emotion 是关注并评价他人的情感。例如 You sound really excited about that. 这样做的目的并不时要“猜中”他的情感是什么状态，而是利用评价情感产生话题。

Detail 是聊细节。从 5Ws 出发（who, what, where, when, why)，think of yourself as a detective sifting through different clues to solve a mystery。

Restatement 是重复或总结别人说的话，这样一来可以让对方知道你一直在认真听他说话，另一方面可以让聊天继续下去。

这一招对我们英语学习者来说特别有效，通过 restate，我们可以确定我们是否听懂了对方在说什么。当不知道该说啥的时候，一句 really? 可能就够了。

3. Create a conversation resume

我们去面试的时候会做准备，聊天也应该是这样。如果我们不能出口成章妙语连珠的话，可以提前做些准备。

A little bit of preparation goes a long way. 要相信幽默和“有趣”是可以训练的，因为每个人都是有趣的。

4. Never speak in absolutes

少问绝对的问题。例如“ What is your number one favorite...?" 因为这样的问题会put people on the spot，让对方难以回答。

更好的问题是给这个问题加上一个范围限定，例如 What are some good movies you've seen recently?

聊天要走心和动脑。走心是说要有同理心，真诚；动脑是说要把聊天这事儿当作一个技能去学习和练习，有备而来，聊有所得。

不做老司机老油条，做一个特氟龙(Teflon)，smooth and slick, always go with the flow。

猜你还想读：