推荐一部42年前的英剧，学英语的朋友不要错过

有没有过没来由地怀念某个人物的一刻？像是记忆深渊里的某一粒开始发光，沿着生锈的齿轮爬上心头。最近我有两次这样的感受。一次是父亲节那天小鹿妈给我买了台游戏机，听着儿时的游戏背景乐，玩了好几个小时把《雪人兄弟》打通关。

另一次是现在，此刻，我突然想念一部 42 年前拍的英剧：Mind Your Language。

为啥推荐它啊？

这部剧是我四年前看的，看了第一集就没停下来。毫不夸张，我认为这是英语学习者和老师们最值得看的剧。

Mind Your Language 常译为《请讲普通话》，1977 年上映，讲的是一群移民在夜校学习英语的搞笑故事。

悲催的英语老师除了要教英语，还要协调政治分歧、宗教纷争、人情妒忌。刻板印象放大，表演荒诞夸张，每集嘻嘻哈哈 20 多分钟，能了解各种文化特色，练习有口音的英语（比如西班牙大胡子会把 July 说成“胡来”），学地道表达攒段子，是学习语言的好剧。

剧中有很多哭笑不多的梗，当老师的能看哭，做学生的能会心一笑。下面从其中一集中挑几个地方感受一下。比如：

如果你是老师，你说咱们今天聊聊购物相关的英语，有学生这样回你你啥感受：

其实这哥们也不是瞎捣乱，他是文化细菌太丰富，把 Shopping 听成了谈夜曲的那位肖邦（Chopin）：

这哥们敢于说英语，还主动在课上讲笑话，这种学习精神值得学习。其实他的英语也666，只是故意夹杂了口音和低级错误：

学生们会故意把英语时而说得过于正式，时而夹有低级错误，这些笑点需要对语言有足够的敏感度才能 get 到。比如下面这位巴基斯坦大哥说到“迟到”用的不是“late”，而是“tardiness”：

他也会这样说：

这位演来自中国的小粉红的英文也超666，decadent bourgeoise 可以脱口而出。虽然有口音，不过节奏特别好：

再来个日本大哥讲段子：

get 到了吗？这段话虽有语法问题，说的时候也按日语发音习惯在每个字结尾加一个元音，不过确实是个能让人笑的冷笑话。老师评价说：棒棒哒。

这里玩了个双关梗：on the level 一来和 on hillside 呼应，二来 on the level 是个习语表示“诚实、合法“。也就是可以理解为“山腰把妹，心术不正”。

看剧随时都能学点儿英语知识，比如 part of speech，cockney，rhyming slang：

在哪能看呢？

这部剧一共有四季，前三季的资源比较好找，在 B 站就能看，百度一下也能找到下载。画质比较渣，毕竟有年头了，要求别太高，凑合看吧。

今天只是突然想到了这个剧，它给我带来了许多快乐，也对我的英文学习和教学有所启发，也把它安利给你。

猜你还想读：

👇🏻👇🏻戳“阅读原文”，报名《经济学人》读写马拉松。